User blog:Fleur123/Sirene Book Translation

Pre-Notes:
 * I am merging my blog posts.
 * A lot was missing in the scans.
 * Empty brackets [] represent missing texts not present in the scans, words inside brackets represent: "Scenes" when stated and possible partially readable words.

Cover

 * [Scene: the titles and Kalia and Bloom.]

Winx Club, Mermaids - The Winx in the undersea world of Andros.

Back cover
Alerted about an obscure omen, Bloom picked up the request for help sent from two mermaids in difficulty. A horrible threat, hidden in the depths of Andros, risks of compromising the balance of the underwater world. Between spectacular metamorphoses and breathtaking duels, the Winx will fight against the feared Kraken, flanking the Sirens, magic after magic, till the final victory.
 * [Scene: Image of under the sea and a gold palace.]

Page 1

 * (Endpaper)
 * [Scene: a seabed.]

Page 2
This book belongs to the mermaid.
 * [Scene: black space to write, and an orange fish in a seabed.]

Page 3
Winx Club Mermaids - The Winx in the undersea world of Andros.
 * [Scene: Kalia.]

Page 4

 * [Scene: Alfea seen from above.]

Page 5

 * [Scene: a Pixie Pet bird.]

Like a magic casket, Alfea was opening up to a new, unpredictable day. Soon, the atmosphere would be that of any fairy school that is respectful: energetic, creative and... lively. For the moment, however, everything was silent, and Alfea waited, immersed in the quietness, the awakening of its guests. Professors and students were still in their rooms; some slept, others prepared. Like every day, the only one already in full activity was Griselda. Fully dressed and upright more than usual, the inspector had already had breakfast been two hours, taking the opportunity to scold the cook, Master Sfoglia, for a little-leavened blueberry tart. She also wrote a demerit note for two students, that had misbehaved. Griselda crossed the corridor of the west wing of the college like a tornado. She passed in front of Boom and Flora's room, slowing down by []. [] forming The Winx were special students, and she []

Page 6
[] particular. Leaned her ear at the door the exactly moment when a shrill scream tore the silence. It seemed to come from the room.

"For thousands tailless lizards!' screamed the inspector leaping back. "What happened?"


 * [Scene: Lockette with her bed behind her.]

In the dark of the room, Bloom and Flora were still asleep. Strangely, given Bloom's restless sleep and the scream just launched. Suddenly, the fairy uttered a second cry, more acute than the previous one. Flora jumped to sit on her bed and Lockette, prey of a crazy agitation, splashed out of the butterfly-shaped bed.

"What happened?" asked Flora, rubbing her eyes.

"What occurred?" echoed the Pixie, that found herself barefoot on the floor, with her nightgown up to her knees.

"Aaahh!" cried Bloom, with closed eyes.

Chatta, who slept deeply, woke up. The poor Kiko began to hop by the room, super scared... After all, was it or was it not a rabbit? Griselda knocked energetically on the door.

Not getting an answer, she asked aloud: "Misses! Is there a problem? Care to open, please?" Nobody answered and no one went to the door. "Open! IMMEDIATELY!"


 * [Scene: Flora looking to her left side.]

Page 7

 * [Scene: Griselda.]

The inspector's tone did not admit replies. Flora ran to open, forgetting to even wear a robe.

"Wish anything, Mrs. inspector?" asked the fairy of flowers inside the room, with a falsely peaceful tone.

Then she opened the door slightly and peeked out.

"I heard screaming. What happened?" said Griselda, trying to peek inside the room.

"Nothing. It's nothing, thanks. Just the usual nightmares of Bloom, poor thing!"

"If so. Alright. Nightmares..."

The woman was about to turn on her heels, when she thought about it and added "But, then, Bloom, still sleeps?" Griselda looked more closely at the fairy of flowers, noting that she was still in her baby-doll. In her face was painted her stern expression of always. "Miss, it's almost daylight! Bloom is sleeping, and she's still in her pajamas. Do not you think it is time to get ready?"

Page 8

 * [Scene: the sea.]

Page 9

 * [Scene: two starfishes and algae.]

At that moment, Bloom was truly in another dimension, light years away from her bed and her tender friends. Living a frightening nightmare, with the sensation of being sucked into a tremendous vortex. In the distance the fairy saw a turreted castle, whipped by a violent storm. In front of her, the sea seething with dark waves, which fell on the shore leaving a salty smell in the air.

Page 10 and 11

 * [Scene: on the left Kalia up-close, on the right Celina (Nesia) in a wave.]

[] but she could not move, paralyzed by fright.

"Bloom! Bloom? Answer, I beg you!"

The heir of the Dragon's Flame understood that it was the time to react. Without hesitating a moment longer, she answered the request for help. And she woke up startled. Sweating, exhausted and incredibly sad. Flora sat beside her. []

Page 12

 * [Scene: Bloom crying and Flora beside her.]

Page 13
"I... I do not know. Where am I?"

"At Alfea, Bloom! And where, otherwise? Do not make me worry... What is it? How do you feel?"

"I'm so confused... I believe I have a mission to fulfill."

"You must have had a bad dream. But now it's all over. You are at home with us." said Flora, taking her hand. Bloom was on her knees on the bed, and Flora was close to her, with a sweet and reassuring expression.

Bloom gave her a desolate and absent look. Then a tear silently ran down her cheek.

"What is it?"

"It was not a nightmare, but an obscure omen. I saw two sirens in difficulty... Where in serious danger! And they called me. I can not abandon them to their destiny [leave them on their own], I must help them!" Another tear came down to rub her cheeks.

Flora, troubled, stroked her braids, drying her face with her hand. She felt that Bloom was terribly distressed, but she could not guess the reason. She was glad that she had sent Lockette and Chatta to call the others.


 * [Scene: Kiko crying.]

In the room there was a strange wail. Bloom saw Kiko, confined in the farthest corner of the room, with low low ears, and two tears ready to bathe his nose.

"Come here, my silly!" she told him.

The bunny hopped to her side. Then the door of the bedroom swung open: entered the other four fairies, who surrounded  her with great affection.

"What happened, Bloom?" They asked in chorus. []"

Page 14
"A nightmare, you will want to say!" exclaimed Tecna.

"In the morning? Before waking up? It can not be a nightmare, I'm sure. It was a message that came from afar."


 * [Scene: the Winx around Bloom, in her bed.]

Page 15
"I am worried," said Flora to the others. "[] waked up, a little while ago. It was as if I was imprisoned in the dream."

"Who always worries about nothing?" Musa asked, and chuckled.

"Flo-ra! Flo-ra! Flo-ra!" the others pronounced syllabically in chorus.

"But, Flora, look at that smooth and rosy cheeks Bloom have." said Stella. "With a skin like this she can not be feeling bad!"

To console Bloom, one fairy squeezed her hand, another stroked her head, another yet hugged her. Bloom thought that it was beautiful to be pampered like this. Decided then that she would remain in bed for a few more minutes. For this [] time, the professors would have registered the delay for the group. Less bad!

"Calm, girls. I'm already better. Now I'm just sleepy."

"Misses!" said Stella, with a falsetto voice like Griselda.

"Sleeping fairy rhymes with wise fairy!"


 * They burst out laughing, while the worries melted in a collective embrace.

Page 16 and 17
[]

Page 18

 * [Scene: Tala with a map behind her.]

Page 19
[]

Page 20, 21, 22, 23

 * [Scene: Tala, Celina (Nesia) and sea life.]

"That we live happy, forever!"

We are far away many dimensions from Magix, but we still need the fairies. Now more than ever. Our fragile and splendid world is in danger.

Page 24
[]

Page 25

 * [Scene: gold palace underwater.]

[] all the dimensions, and even a school of seahorses. The seabed was covered with colored shells and soft seaweeds. An enchanting palace stood out in the distance, with an unusual spiral structure, reminding the shape of a shell. The building stood in defense of a small town with buildings of the strangest forms. Illuminated by marine torpedoes and phosphorescent fishes, that palace lighted up the immense sea around it.

"What a delightful panorama!" said Flora, pointing at the underwater houses and [].

Page 26

 * [Scene: Tressa and Ligea]

"Another delicious... look a it, what luxury!"

"Who would have thought?[!]" said Stella, admiring. "Who might be the lucky inhabitants of this palace?"

"Whoever they are, lets not make them wait, come on!" said Bloom, resolutely. "Is precisely here that we must enter. They are waiting for us." The fairy had a strange light in her eyes and the indomitable expression of always. []

Page 27

 * [Scene: the Winx inside the saloon.]

Inside the royal palace, the fairies were bewitched by a melody, which led them to a illuminated saloon, with lavish furnishings and domed ceiling. The room was crossed by double row of columns, embellished with pearls and coral branches. The beautiful creature that sat in front of them, [].

Page 28

 * [Scene: Ligea]


 * Tiny Aquatic Document
 * Regina Ligea
 * Very loved by her people, Ligea is a queen illuminated and wise.
 * She governs with equality and justice.

"It is truly extraonderful!" exclaimed Stella, while the others were silent with amazement.

"Welcome!" said the creature seated on the throne, in a soothing voice. "I'm Ligea, queen of this kingdom. I was waiting for you."

Bloom approached and answered for them "we thank you, majesty" the words came out of her mouth accompanied by transparent bubbles. Although her voice was muffled and slowed by all that water, the queen of the sirens heard her perfectly.

"This palace is really chic!" said Stella, in ecstasy.

"And pleased with a perfect radio music!" exclaimed Musa, savoring the incredible melody that resonated everywhere. []

Page 29

 * [Scene: Tressa.]


 * Tiny Aquatic Document
 * Tressa
 * Tressa is a mermaid brave, energetic and combative.
 * She has a deep connection with her mother, the queen Ligea.

[] any minute with handheld [].

"When they have intentions, I can guarantee that is only peaceful."

Bloom stepped forward impatiently. "I arrived so far following an obscure omen. Were you the one who called me? I believe that someone in your kingdom is in danger."

"Later, refer to this explanation again!" said the Queen. "Now, there is something more urgent to do..."

The queen carefully scrutinized the Winx, that gave an unmistakable fairy look. "I want you to explore my kingdom and get to know all its inhabitants: from the biggest to the smallest...." saying so, Ligea pointed at a delightful seahorse, that was swimming lively beside the throne. "But you will have to discover the aquatic world []"


 * [Scene: an orange seahorse.]

Page 30

 * [Scene: Lingea and Aisha]

Her golden eyes illuminated with a new and unknown light. Enchanted, the Winx felt her gaze alight inside of them, followed by a strong heat. And suddenly [].

Page 31

 * [Scene: the Winx]

Under the eyes of Ligea, Tressa and a small crowd of gentlewoman gathered in the throne room, the fairies transformed into six magnificent sirens! Tressa approached her new friends and hugged them one by one, welcoming them in her world as special guests. Then, each fairy received an aquatic pass, to turn undisturbed in the kingdom []

Page 32 and 33

 * [Scene: mermaid Bloom.]


 * Tiny Aquatic Document
 * Bloom Mermaid
 * Particular signs: coronet of pearls.
 * Identity: perfectly acclimatized!
 * Characteristic: underwater vital energy.


 * Mermaids Talk
 * "Even if Bloom have inside her the Dragon's Flame, she is a perfect aquatic creature."

Page 34 and 35

 * [Scene: mermaid Stella]


 * Tiny Aquatic Document
 * Stella Mermaid
 * Particular signs: very trendy striped tail.
 * Identity: feminine as never before.
 * Characteristic: unaltered vanity.


 * Mermaids Talk.
 * "Watch her! She is capable of reflecting herself even inside a shell."

Page 36 and 37

 * [Scene: mermaid Flora]
 * Tiny Aquatic Document
 * Flora Mermaid
 * Particular signs: tail similar to a water flower.
 * Identity: friendly with submarine animals and plants.
 * Characteristic: Moves flexibly and elegantly.


 * Mermaids Talk
 * "Her tenderness towards algae and corals is touching."

Page 38 and 39

 * [Scene: mermaid Aisha]


 * Tiny Aquatic Document
 * Aisha Mermaid
 * Particular signs: pearl diadem.
 * Identity: aquatic creature to the nth degree.
 * Characteristic: the fairy of fluids has meet with her natural element.


 * Mermaids Talk
 * "[]"

Page 40 and 41

 * [Scene: mermaid Musa and Tecna]
 * Tiny Aquatic Document
 * Musa Mermaid
 * Particular signs: well-cared style.
 * Characteristic: produces musical bubbles.


 * Tiny Aquatic Document
 * Tecna Mermaid
 * Particular signs: top ultra-chic.
 * Characteristic: studies her reaction to the new environment.

Page 42
[]

Page 43

 * [Scene: mermaid Bloom.]

The Winx approached the three [] who smiled, reciprocated. [] they were very friendly. [] the three, however, she was very pale and [] sad. She was called by Kalia. Remained [] aloof and did not participate in the []. In that moment, Bloom decided to [] [not ask] anything: she had just arrived and knew [] too little of that world.

[] after the presentations, Tressa reached the [] and swam towards Bloom. "My mom had [] to reveal to you the true meaning of your omen." she []. "I will answer any request you might have for me."

"[] [thanks!] I was not expecting anything else. First [], I would like to know who has [called] me, and for what []."

She turned her gaze [] Kalia, who was, [] always more [].

[] hair, of usual [] and shiny, now [] opaque, and the flowers that adorned it were withering.

[] of Ligea turned to Kalia. "You want to tell yourself, or prefer that I  [do it] []?"

"[] I really feel it, Tressa... I say it for you too." said Kalia, with a [] [sweet voice].

"[] [The omen] comes from Tala, the messenger of our kingdom. She is the voice of [], apparently, you are the spokeswoman of the whole Magic Dimension! [] received you request for help."

Page 44

 * [Scene: Kalia and Celina (Nesia) up-close, and Tala's back.]

Then carrying on: "Tala, like all of us, on the other hand, is very worried about []."

Page 45

 * [Scene: mermaid Winx.]

"[] underwater world is a slimy and black substance, highly polluting. This poisonous liquid has made a good part of the marine flora is sick, and it has also hit poor Kalia, who is its [the marine flora's] guardian."

"We must find a solution as soon as possible." said Bloom.

Page 46 and 47

 * [Scene: Tala, Kalia and Celina (Nesia)]


 * Tiny Aquatic Document
 * Tala Messenger Mermaid
 * In the realm of the sirens, her role is that of an ambassador of the sea.


 * Tiny Aquatic Document
 * Kalia Mermaid of marine flowers
 * Just like Flora, Kalia also loves and defends the flowers of her world.


 * Tiny Aquatic Document
 * Nesia Mermaid of sweet singing
 * She is absolutely the mermaid with the most harmonious voice.
 * Her wings produce sweet sounds, which accompany her song.

Page 48

 * [Scene: the Kraken's eye and mermaid Stella.]

Page 49

 * [Scene: mermaid Stella and the Kraken's mouth.]

The underwater world was full of suggestive corners and mysterious ravines.

"Collecting shells is almost as fun as shopping." Thought Stella, satisfied.

She had just begun but her basket was already full of shells with a pearl. Once back to Alfea, she would show off a very long necklace of precious pearls. But suddenly she realized that everything around her was silent: the fishes had disappeared and even the anemones were closing, except those covered by a strange black liquid. Disquieting shadows were forming all around her.

"It's getting dark, and I can not stay too long without light. Maybe it's better to get inside" she thought, but she immediately realized that she did not recognized at all that desolated part of the seabed.

"Dear fairy of the sun and the moon, have you lost yourself? It is possible? It seems really ridiculous to me!"

The fairy felt a disquieting and threatening deadly-gasp behind her, she whirled around... horrified!

Page 50
[]

Page 51

 * [Scene: the siren Winx defeating the Kraken.]

Page 52
[]

Page 53

 * [Scene: mermaid Stella.]

Stella grimaced with disgust. She could not quite accept this way of seeing things and she detested the Trix as much as the Kraken.

Flora, who until then remained apart this, came forward, holding in her hands a small sparkling seed. "Maybe I had an idea!" exclaimed.

Stella observed her, in curiosity.

"If you tell me what that is for, I offer myself as volunteer" she said.

"Is the seed of a magical plant, the Amina Fermentina  that transforms everything it meets into fantastic fertilizer," said Flora.

"Yuck! What could we find of so special, in fertilizer? And what could that serve to us now? You will not want to go putting yourself in doing gardening?"

"But no, Stella!" intervened Bloom. "I believe I got it. Flora intends to make the monster eat the seed. The seedling will grow in his stomach, destroying all that poisonous liquid. It is not so?"

"Exactly, Bloom.  Good one! Come one now, let's not waste any more time. Kalia must []"

Page 54

 * [Scene: mermaid Flora.]

[] rest, with positive consequences for everyone... Even for the terrible Kraken, who continued his life cycle without doing more damage.

"I do not know how to thank you," said Ligea to the fairies.

"With some pearls, maybe?" whispered Stella, convinced she was not heard.

"Those I have already provided!"

The fairy of the sun and moon became redder than the corals that decorated the throne room, amid general hilarity.

"And you, Flora, what do you say? How may I repay you?"

"Majesty, you have already done so much giving us the opportunity to know your magnificent kingdom thank you for... this!" And pointed, satisfied, to the mermaid tail.

"Aisha, Tecna e Musa! And you, what you desire?" said the queen.

After a few moments of silence, Musa said "I think, we should celebrate! How about letting us know the songs and the music of your magnificent kingdom?"

[]

Page 55
"[] must not miss!"

The underwater party was a real success and lasted until the last reflection of light died out.

[Scene: Kalia and Flora.]

Page 56

 * [Scene: the Winx in Alfea in their civilian outfit.]

"I like Alfea, but this time I wanted to rest a little longer in the underwater kingdom of Ligea," said Aisha to the Winx.

"The kingdom of the mermaids will always be in your planet, near your palace, too!" said Bloom. "Maybe this is the reason for your enthusiasm. I, on the other hand, could not wait to go home."

Page 57
[]


 * [Scene: mermaids and the Winx.]

The blue world is enchanting. Our sirens friends will always have a special place in our hearts. Word of Winx!

[The End.]