One to One

One to One is a song from season 5 released in two parts. First in a video called "Spring is Winx" in which the second part of the song can be heard. Second, at the end of the twenty third episode of season five, "The Shark's Eye", in which only the first part of the song is heard. One to One is a song Riven wrote for Musa and sings it with her. In the English and Italian versions, Elisa Rosselli and Ranieri Di Biagio sing respectively as Musa's and Riven's voices. In the French version, it is Méry Lanzafame and Richard Ross.

Italian
Quando canti tu

Arrivi dritta al cuore

Mi lasci senza fiato

Senza parole

Oggi sono qui

Per dirti che

Io ci sarò per te

Fidati di me

Io canto la mia rabbia

La mia passione

Sei dentro ogni nota

Ogni emozione

Ed è chiaro che

Se siamo insieme

Una ragione c'è

Io il ritmo e tu la melodia

Per sempre accanto mi troverai

E canteremo ancora insieme

La nostra canzone perché

La musica ci fa andare oltre

La musica ci fa stare insieme

Mi fa vivere e volare un po

Più in alto insieme a te, te

Alziamo il volume

La musica ci fa respirare

Viaggerà oltre ogni confine

Canta insieme a me e tutto il mondo

Canterà con noi, noi

Ancora più in alto noi

Per non lasciarsi mai

Se penso a quanta strada

Quante paure

Per stare insieme a te

Mio testardo amore

Oggi sono qui

Per dirti che

Me fiderò di te

Io il ritmo e tu la melodia

Per sempre accanto mi troverai

E canteremo ancora insieme

La nostra canzone perché

La musica ci fa andare oltre

La musica ci fa stare insieme

Mi fa vivere e volare un po

Più in alto insieme a te, te

Alziamo il volume

La musica ci fa respirare

Viaggerà oltre ogni confine

Canta insieme a me e tutto il mondo

Canterà con noi, noi

Ancora più in alto noi

Per non lasciarsi mai

Volo un po più in alto

Con te, con te

Baby

La musica ci fa andare oltre

La musica ci fa stare insieme

(La musica)

Mi fa vivere e volare un pó

(Musica)

Più in alto insieme a te, te

(Te)

Alziamo il volume

La musica ci fa respirare

(Sera)

Viaggerà oltre ogni confine

Canta insieme a me e tutto il mondo

Canterà con noi, noi

(Con noi, canterà con noi)

Ancora più in alto noi

La musica ci fa andare oltre

(Lasciarsi mai)

La musica ci fa stare insieme

Mi fa vivere e volare un po

(La musica più noi)

Più in alto insieme a te, te

Alziamo il volume

La musica ci fa respirare

Viaggerà oltre ogni confine

Canta insieme a me e tutto il mondo

Canterà con noi, noi

English
I can hear your song

Like a secret story

I can hear your heart

You don't have to worry

Girl you're not alone

You'll make it through

'Cause you know, you know

That I'd play for you

I never thought

That I needed to be rescued

Singing by myself

How did my voice find you?

Now you're here, it's weird

I know that my song

Was meant for two

I've tried to hide it everyday

'Cause deep inside I've been so afraid

But all you have to do

Is say my name, it melts away

So let's stay

One to one, it's the sweetest music

Drum one beat and we'll never lose it

Stronger side by side

Yeah we're better in harmony

It's you and me only

One to one, singing through the static

Feels so right, we're like automatic

Walls are coming down

To the sound of our melody

I know I belong with you

Your music sets me free

I'm dancing to the groove

It's the burning fire

Can you feel the feelin'

It never stops

It goes on and on and on

It's singing all alone and on and on

Is this my song?

You believed in who I am

'Cause you are my best friend

You got the best of me

I shout, I scream, I sing

I sing: "Thank you 'cause

One to one, it's the sweetest music

Drum one beat and we'll never lose it

Stronger side by side

Yeah we're better in harmony

It's you and me only

One to one, singing through the static

Feels so right, we're like automatic

Walls are coming down

To the sound of our melody

I know I belong with you

Your music sets me free

Well tonight belong

To me and to you

Baby

One to one, it's the sweetest music

Drum one beat and we'll never lose it

Stronger side by side

Yeah we're better in harmony

It's you and me only

One to one, singing through the static

Feels so right, we're like automatic

Walls are coming down

To the sound of our melody

I know I belong with you

(Your music sets me free)

One to one, it's the sweetest music

Drum one beat and we'll never lose it

Stronger side by side

Yeah we're better in harmony

It's you and me only

One to one, singing through the static

Feels so right, we're like automatic

Walls are coming down

To the sound of our melody

French
J'entends ta chanson

Comme une histoire secrète

Et j'entends ton coeur

Il ne faut pas que tu t'inquiètes

Tu n'es pas toute seule

Tu réussiras

Tu le sais très bien

Je ferai tout pour toi

Je n'ai pas cru qu'un jour

On devrait me sauver

Mais comment ma voix

A-t-elle pu te trouver?

Te voilà, je crois

Que ma chanson

Était pour toi et moi

Et je n'écoutais pas mon coeur

Au fond de moi j'avais bien trop peur

Mais si tu cries mon nom

À pleine voix, ma peur s'en va

Nous resterons

Face à face, notre musique balance

Le premier temps nous donnera la cadence

Bien plus fort ensemble

Oui, on est bien mieux en harmonie

Toi et moi c'est écrit

Face à face, notre chanson avance

Sans soucis c'est comme une évidence

Tous les murs s'effondrent

Lorsque j'chante notre mélodie

On est du même univers

Ta musique me libère

Je danse sans fin

C'est comme une brûlure

Cette sensation qui m'enflamme

Elle dure encore

Et encore, encore

Je chante plus fort, plus fort

Plus fort notre chanson

Tu as cru en moi aussi

Tu es ma plus grande amie

Je te donne le meilleur

Je crie, je chante de tout mon coeur

Oh merci

Face à face notre musique balance

Le premier temps nous donnera la cadence

Bien plus fort ensemble

Oui, on est bien mieux en harmonie

Toi et moi c'est écrit

Face à face notre chanson avance

Sans soucis c'est comme une évidence

Tous les murs s'effondrent

Lorsque j'chante notre mélodie

On est du même univers

Ta musique me libère

La musique est là

Pour toi et pour moi

Baby

Face à face notre musique balance

Le premier temps nous donnera la cadence

Bien plus fort ensemble

Oui, on est bien mieux en harmonie

Toi et moi c'est écrit

Face à face notre chanson avance

Sans soucis c'est comme une évidence

Tous les murs s'effondrent

Lorsque j'chante notre mélodie

On est du même univers

Face à face notre musique balance

Le premier temps nous donnera la cadence

Bien plus fort ensemble

Oui, on est bien mieux en harmonie

Toi et moi c'est écrit

Face à face notre chanson avance

Sans soucis c'est comme une évidence

Tous les murs s'effondrent

Lorsque j'chante notre mélodie

Videos