Heart of Stone

Heart of Stone is the tenth song in the Winx Club in Concert soundtrack.

English
I've tried to understand you

But you are still a mystery

Sometimes I feel you close

Sometimes we're miles away

I wish I knew the secret

To reach your heart 'cause lately

You got me feeling so alone

One day you take me up

And the next day you bring me down

Stop playing with my feelings

I'm about to lose my mind.

Just put your arms around me

Why can't you say you love me

And I can't take this anymore.

I've had enough of rainy days

Don't say you're sorry, it's too late

My life has just begun

I'll be OK

That's why I'm walking out the door

Who can love a heart of stone

It's me, myself and I

I'll be just fine

This is my chance to shine

So say goodbye

You take my love for granted

I've been waiting for too long

For you to say those three words

Baby open up your heart

You'd see what I've been missing

Give me a reason to stay

Or I will have to let you go

I've had enough of rainy days

Don't say you're sorry, it's too late

My life has just begun

I'll be OK

That's why I'm walking out the door

Who can love a heart of stone

It's me, myself and I

I'll be just fine

This is my chance to shine

So say goodbye

Italian
L’amore non è un gioco

prima o poi lo capirai

quando mi tieni stretta

sento il freddo tra di noi

Troppe son le parole

sigillate nel tuo cuore

no, non è facile amare te

Mi perdo tra i ricordi

tra sorrisi e lacrime

se guardo nei tuoi occhi

io non so più chi sei

Prova a lasciarti andare

solo per un momento

o sarà tutto inutile

Tu dimmi quando finirà

questo vivere a metà

mi prendi e mi lasci e poi

che sarà di noi

Stavolta non mi fermerò

la mia vita è un rock'n'roll

sentirai la mia canzone e capirai

cos’è l’amore ma sarà tardi ormai

Smetti di giocare e fammi sentire che

per te sono importante quanto tu lo sei per me

Mi dico adesso basta

che cos’hai in quella testa

Da oggi penserò più a me

Tu dimmi quando finirà

questo vivere a metà

mi prendi e mi lasci e poi

che sarà di noi

Stavolta non mi fermerò

la mia vita è un rock'n'roll

sentirai la mia canzone e capirai

cos’è l’amore ma sarà tardi ormai

French
L'amour n'est pas un jeu

Un jour, c'est sûr tu comprendras

Serrée tout contre toi

Entre nous deux il y a un froid

Il y a tellement de paroles

Fermées à clé dans ton coeur

Ce n'est pas facile de t'aimer

J'ai tant de souvenirs

Entre les joies et les peines

Je plonge dans ton regard

Mais je ne te reconnais plus

Laisse parler tes émotions

Raconte-moi juste à l'instant

Ou rien ne sert d'être liés

Mais dis-moi quand tout finira

Vivre avec toi ou sans toi?

Tu me prends et me laisse et oui

Qu'est-ce que l'on deviendra?

Cette fois je ne m'arrêterai pas

La vie est un rock'n'roll, tu entendras

Ma chanson et tu comprendras

Ce qu'est l'amour mais ce sera trop tard

Fini de plaisanter,

Fais-moi comprendre

Que je suis importante pour toi

Autant que tu l'es pour moi

Maintenant j'en ai assez

Mais qu'est-ce que t'as dans la tête?

Aujourd'hui je penserai plus à moi

Mais dis-moi quand tout finira

Vivre avec toi ou sans toi?

Tu me prends et me laisse et oui

Qu'est-ce que l'on deviendra?

Cette fois je ne m'arrêterai pas

La vie est un rock'n'roll, tu entendras

Ma chanson et tu comprendras

Ce qu'est l'amour mais ce sera trop tard

Mais dis-moi quand tout finira

Vivre avec toi ou sans toi?

Tu me prends et me laisse et oui

Qu'est-ce que l'on deviendra?

Cette fois je ne m'arrêterai pas

La vie est un rock'n'roll, tu entendras

Ma chanson et tu comprendras

Ce qu'est l'amour mais ce sera trop tard

German
Hab versucht dich zu verstehen doch

Du bist noch sehr rätselhaft

Manchmal dist du mir so nah und

Manchmal bist du so weit weg

Ich wünscht ich wüsst was los ist

Wie kommt man in dein Herz rein?

Die letzte Zeit war ich allein

Mal bringst du mich gut drauf und

Dann machst du mich schlecht gelaunt

Spiel nicht mit meinen Gefühlen

Ich verlier schon den Verstand

Leg deine Arme um mich

Und sag mir: „Hey, ich lieb' dich"

Denn ich halt das so nicht mehr aus

Ich hab' genug das ist nicht okay

Und für ein sorry ist zu spät

Mein Leben fängt jetzt an

Bye bye, ich geh

Mit dir war ich eigentlich allein

Klar du hast ein Herz aus Stein

Es geht ja nur um dich

Ja nur um dich

Dann bleibt es halt allein

Dein Herz aus Stein

Du dachtest wohl ich sehs nicht

Und ich bleibe selbstverständlich da

Sag endlich die drei Worte mit

Herz und nicht nur blablabla

Wenn dus noch nicht verstehst dann

Muss ich jetzt leider gehen

Denn vielleicht verstehst dus irgendwann

Ich hab genug das ist nicht okay

Und für ein sorry ist zu spät

Mein Leben fängt jetzt an

Bye bye, ich geh

Mit dir war ich eigentlich allein

Klar du hast ein Herz aus Stein

Es geht ja nur um dich

Ja nur um dich

Dann bleibt es halt allein

Dein Herz aus Stein

Ich hab genug das ist nicht okay

Und für ein sorry ist zu spät

Mein Leben fängt jetzt an

Bye bye, ich geh

Mit dir war ich eigentlich allein

Klar du hast ein Herz aus Stein

Es geht ja nur um dich

Ja nur um dich

Dann bleibt es halt allein

Dein Herz aus Stein

So kalt wie Eis (2nd German version)
Die Tage sind so dunkel

Ich sehne mich nach etwas Licht

Ich möchte mit dir reden

Doch deine Sprache spreche ich nicht

Es scheint du schwebst verloren

Durch fremde Galaxien

Warum darf ich nicht bei dir sein?

Du warst immer so lieb

Aber jetzt bist du so kalt wie Eis

Was soll ich da nur denken

Ich weiß nur das ich nicht mehr weiß

Nimm mich in deine Arme

Und sag das du mich gern hast

Warum lässt du mich so allein?

Du lässt mich voll im Regen steh'n

Ich will nochmal die Sonne sehn

Ich habe genug vom trüben

Grau im Blau

Es muss ganz schnell etwas gescheh'n

So kanns mit uns nicht weiter gehn

Warum nur ist der

Himmel nicht mehr Blau?

Wenn bald nicht was passiert

Dann ist es aus

Latin Spanish
A pesar de todo aún eres un misterio para mi

a veces pareces a mil kilómetros de aquí

¿Cuál es el gran secreto para tocar tu alma?

Me lo tienes que decir

Un día me adoras y al otro no me quieres ver

no juegues conmigo porque voy a enloquecer

¿Por qué no me abrazas y dices que me amas?

Que ya no lo soporto más

Días tristes ya no habrá

pedir perdón no bastará

mi nueva vida acaba de comenzar

por eso ahora ya me voy

tu no tienes corazón

soy yo misma, yo

y nadie más

y ahora dime adiós voy a brillar

Verás lo que te pierdes

si quieres que me quede

tendrás que darme una razón

Días tristes ya no habrá

pedir perdón no bastará

mi nueva vida acaba de comenzar

por eso ahora ya me voy

tu no tienes corazón

soy yo misma, yo

y nadie más

y ahora dime adiós voy a brillar

Trivia

 * Musa performs this song several times during Season 4.
 * The full-length version is included on Winx Club in Concert DVD.
 * This song has been used in Season 4 finale last scene.
 * In the German dub of Season 4, at the end of the last episode the Winx sing that song, but with new lyrics.
 * This second version seems to be named So kalt wie Eis, which in English means "as cold as ice".
 * On the Italian Winx in concerto album, the song is in English.
 * In correct German grammar, the title should be written "Herz aus Stein", as in German grammar, words that are nouns take a capital.