The Chiwambo Song

The Chiwambo Song is a song telling about the place the Winx love to go to for vacation.

Italian
Io e te distesi al sole

La brezza sfiora il mare

Ma fa un caldo tropicale

Dai, andiamoci a tuffare

E' bello galleggiare

Guardare il mondo a testa in giù

Mi perdo dentro il cielo blu

Mi sembra di volare

Un altro posto come questo

No non c’è

Il paradiso è un sorriso

E il resto poi verrà da sé

(Woh-oh who-oh woh-oh)

E' un’isola incantata

Che ognuno ha dentro sé

Che aspetta solo noi

Sotto la pioggia o col sole

Canta la nostra tribù

Te quiero Mambochiwambo, I love you

E quando viene la noce

la festa continuerà

Perché Mambochiwambo è la felicità

Mayday, allarme rosso

Mayday, se la malinconia

Ti prende tu soffiala via

Basterà una canzone

Se vuoi saltiamo insieme

Sul mio raggio di sole

Poi facciamo il surf nel cielo blu

Il resto può aspettare

Un altro posto come questo

No non c’è

Il paradiso è il tuo sorriso

E quella gioia dentro te

E dopo un acquazzone

Pltre le nuvole

C’è sempre un arcobaleno

(Arriba)

Sotto la pioggia o col sole

Canta la nostra tribù

Te quiero Mambochiwambo, I love you

(Mambochiwambo)

E quando viene la noce (Yeah)

La festa continuerà

Perché Mambochiwambo è la felicità

(Mambochiwambo)

Un altro posto come questo

No non c’è

Il paradiso è il tuo sorriso

E quella gioia dentro te

(Woh-oh woh-oh who-oh)

E dopo un acquazzone

Pltre le nuvole

C’è sempre un arcobaleno

Sotto la pioggia o col sole

Canta la nostra tribù

Te quiero Mambochiwambo, I love you

(Mambochiwambo)

E quando viene la noce

La festa continuerà

Perché Mambochiwambo è la felicità

(Mambochiwambo)

E quando viene la noce

La festa continuerà

Perché Mambochiwambo è la felicità

English
You and me the tropical breeze

A drink under the palm tree

Let's forget about the rest

Today I'm having fun with my friends

Let's dive into the ocean

So good to float and watch the sky

Now I can feel no gravity

It really feels like flying

When joy is all around

What more can you ask for

Paradise is nothing but a smile

I see it in your eyes

(Woh-oh who-oh who-oh)

Some people search the whole world

For a place like this

To me it's not that far

The music plays in the jungle

Haloa echoes the Moon

Te quiero, mambochiwambo, I love you

And if you like to be happy

Sing it out loud, move your feet

Mambochiwambo, let's be wild and free

When you are sad and lonely

Don't cry, just send an s.o.s.

I'll come and take you far away

On my flying carpet

Full speed above the ocean, now jump

A splash into the sky

We'll catch a beam of light and then

We'll surf over the rainbow

All of a sudden I wake up

And realize

That I haven't moved from here

And I am still in Paradise

I don't need anything at all

But my best friends

Tonight we're going to a party

(Arrriba)

The music plays in the jungle

Haloa echoes the Moon

Te quiero, Mambochiwambo, I love you

(Mambochiwambo!)

And if you like to be happy

(Yeah Oh!)

Sing it out loud, move your feet

Mambochiwambo, let's be wild and free

(Mambochiwambo)

All of a sudden I wake up

And realize

That I haven't moved from here

And I am still in Paradise

(Woh-oh who-oh woh-oh)

I don't need anything at all

But my best friends

Tonight we're going to a party

The music plays in the jungle

Haloa echoes the Moon

Te quiero, Mambochiwambo, I love you

(Mambochiwambo!)

And if you like to be happy

Sing it out loud, move your feet

Mambochiwambo, let's be wild and free

(Mambochimambo!)

And if you like to be happy

Sing it out loud move your feet

Mambochiwambo, let's be wild and free

French
Toi et moi, sous le soleil

Une brise effleure la mer,

Mais il fait une chaleur tropicale

Allez viens, allons faire un saut dans l'eau

C'est tellement bon de flotter

Regarder le monde à l'envers

Je me perds dans le ciel si bleu

J'ai l'impression de voler

Un autre endroit comme ici

Ça n'existe pas

Le paradis c'est un sourire

Et ensuite bien sûr le reste viendra

C'est une île enchantée

Que chacun a en soit

Qui n'attend que nous

Sous la pluie ou sous le soleil

Chante très fort notre tribu

Te quiero Mambochiwambo, I love you

Et lorsque tombe la noce

La soirée n'est pas finie

Parce que à Mambochiwambo

On devient fou

Mayday, alarme rouge

Mayday, c'est la mélancolie

Qui t'emporte et souffle-la loin

Une chanson te suffira

Faisons le saut ensemble

Sur mon rayon de soleil

Faisons du surf dans le ciel bleu

Le reste peut attendre

Un autre endroit comme ici

Ça n'existe pas

Le paradis c'est ton sourire

Et toute la joie qu'il y a en toi

Après l'orage plus loin

Il y a des nuages gris

Un arc-en-ciel apparait toujours

Sous la pluie ou sous le soleil

Chante très fort notre tribu

Te quiero Mambochiwambo, I love you

Et lorsque tombe la noce

La soirée n'est pas finie

Parce que à Mambochiwambo

On devient fou

Un autre endroit comme ici

Ça n'existe pas

Le paradis c'est ton sourire

Et toute la joie qu'il y a en toi

Après l'orage plus loin

Il y a des nuages gris

Un arc-en-ciel apparaît toujours

Sous la pluie ou sous le soleil

Chante très fort notre tribu

Te quiero Mambochiwambo I love you

Et lorsque tombe la noce

La soirée n'est pas finie

Parce que à Mambochiwambo

On devient fou

Et lorsque tombe la noce

La soirée n'est pas finie

Parce que à Mambochiwambo

On devient fou

Trivia

 * On the Italian Winx in Concerto album, the song is in English.