FANDOM


Un altre món
Temporada 4, capítol especial (sense número)
Planetes
Informació del capítol
Número de capítol total
Data ďestrena (M2) 20 de setembre del 2009
Data ďestrena (Itàlia) No estrenat
Noms originals
Nom en italià Un altro mondo
Nom en anglès (EUA) Another World
Successió de capítols
Anterior
Els caçadors de fades
Següent
Ľarbre de la vida
Llista de capítols

Un altre món és un capítol especial (sense número) de la temporada 4 de la sèrie Winx Club. No pertany oficialment a la sèrie, aquest capítol va ser produït per Dýmapko, ľempresa que també produeix la sèrie Planetes. Aquest capítol és un crossover (encreuament) amb ľunivers estès de Planetes.

Argument

El capítol comença al pati ďAlfea, on les Winx surten de classe i comencen a parlar de ľarribada dels Mags del Cercle Negre. De sobte apareix un noi que duu una samarreta brillant de color magenta amb el número 14 pintat i uns pantalons blaus, s’apropa a les Winx i els diu: “No us fa res que parli una mica amb vosaltres?”. Les Winx se sorprenen i li pregunten si és un Especialista de Font Vermella, però el noi es presenta com a “Almirall 14” i diu que “ve ďun altre món”. El 14 diu: “He vingut a proposar-vos que vingueu al meu món, és un univers totalment diferent on tot es veu ďuna altra manera, però no us preocupeu, els vostres ulls s’adaptaran. Què en penseu?”, i la Tecna diu que els habitants del planeta Zenith estan lligats a ľunivers en el qual viuen, per tant ella no pot anar a un altre univers. El 14 parla amb algú i li diu: “İhi, prepara’t per materialitzar les Winx excepte la Tecna: primer vindrem la Bloom i jo, després materialitza la Flora i la Layla, i al final ľStella i la Musa. Som-hi!”. Les Winx se sorprenen, i de sobte la Bloom apareix en un lloc desconegut amb les parets grogues, i veu que tot és diferent: les persones, els objectes, i en general els cossos, els angles i ľespai físic… Al començament s’espanta, però al final s’acostuma gràcies al 14. Llavors, la Flora i la Layla surten ďuns cilindres gegants que es troben en aquesta sala, i després també surten ľStella i la Musa. El 14 presenta a les Winx la seva xicota, la capitana İhi Kadse; el seu germà, el comandant 0; la xicota del 0, la Carla; i el pilot de la nau, en Pumiky. El 14 diu que ells formen part de la Flota Esteŀlar de la Federació, i es troben en la nau FEF 07 en òrbita de la Terra. Llavors revela una cosa interessant: les Winx formen part ďuna sèrie de televisió, i ara elles han estat materialitzades al món real…

Diari ďabord, diumenge, 20 de setembre del 2009 del 263. Hem materialitzat les Winx al món real, i elles estan bastant sorpreses. Tanmateix, les ajudarem a comprendre el nostre món…
Ľİhi duu les cinc Winx que han estat materialitzades fins al pont de la 07, posa en pantalla un capítol de la sèrie “Winx Club”, exactament el primer capítol de la quarta temporada (Els caçadors de fades), i diu: “Noies, aquest és un capítol de la vostra sèrie, realment vosaltres sou personatges de ficció. Nosaltres hem creat la tecnologia per portar personatges irreals cap al nostre món, el món real. Però ningú de la Terra sap que existim, treballem ďincògnit. Si voleu tornar al vostre món, podeu tornar al mateix punt del qual heu sortit, o a qualsevol altre punt de la vostra sèrie de televisió. Per això m’agradaria ensenyar-vos el nostre món, la nostra Terra. Què me’n dieu?”, i la Bloom diu: “Si he entès bé, tenim el temps que vulguem, sempre podrem tornar. On ens voleu portar?”. El 14 diu: “Us ho passareu bé en aquest món, n’estic segur, en gaudireu molt! Alguna vegada heu fet servir un teletransportador?” i ľStella ràpidament diu: “Jo m’he teletransportat moltes vegades, és a dir, si fa no fa… Però m’agradaria quedar-me en aquesta nau, ja que he vist que teniu coses molt xules!”. El 14 diu: “Molt bé, jo m’emportaré la Bloom i la Layla a Barcelona, per tal que vegin la platja i el mar ďuna manera totalment diferent a allò que estan acostumades. İhi, ťimportaria dur la Flora i la Musa al teu poble, Ayamonte?” i ľİhi diu: “Serà un plaer”. Ľİhi teletransporta el 14, la Bloom i la Layla a la platja de Barcelona, però com que ja ha passat ľestiu, i és diumenge a les 7 del matí, a la platja no hi ha ningú. La Layla diu: “El meu planeta, Andros, és conegut per les seves platges i la bellesa del seu mar, però no havia vist mai un mar ďaquesta realitat. Puc demanar una cosa?” i diu que només vol bussejar pel mar de Barcelona, el Mar Mediterrani, ja que ella pot respirar sota ľaigua amb els seus poders de fada, i diu: “No em perdré pel mar, sé com tornar. Et prometo que tornaré, i quan la Layla Pelay promet una cosa, s’assegura de complir-la. N’estàs ďacord?”. El 14 diu: “Molt bé, ens veiem en aquest punt de la platja. Adéu!”, i la Layla se’n va.

A Ayamonte, ľİhi, la Flora i la Musa estan passejant pels carrers, quan de sobte troben una amiga de ľİhi que es diu İrene. Ľİrene diu: “Qui són les teves amigues?” i ľİhi diu: “Sé que ets fan de les Winx, oi? Què em diries si et digués que són, ni més ni menys, la Flora i la Musa?”. Ľİrene diu: “Noies, és veritat que us hi assembleu, però com us dieu de veritat?”, però la Flora diu: “Em dic Flora Fernández”, i la Musa diu: “Jo em dic Musa Kimura”. Ľİrene diu: “M’ho dieu de veritat?” i ľİhi diu: “İrene, hi ha moltes coses que no ťhe explicat, com que en realitat ara estic parlant català i estic fent servir el traductor universal que porto instaŀlat dins del meu cap per tal que em sentis en castellà…”. Ľİrene diu: “Parles català? No ho sabia, on ľhas après? Si no has viscut mai a Catalunya!”, i ľİhi diu: “İrene, no em facis explicar-te ara tots els meus secrets…”. De sobte el 14 les interromp trucant a través del comunicador, i ľİhi diu: “Què passa?”. El 14 diu que ha deixat que la Layla se n’anés al mar per bussejar una mica pel seu compte, mentre ell i la Bloom s’han quedat a la platja, i pregunta: “Ho he fet bé?”. Ľİhi diu: “Espero que no es fiqui en problemes ni es trobi amb gent del nostre món…” i el 14 li diu que li ha promès que tornaria. Ľİhi diu que si alguna cosa va malament, que la truqui immediatament. La Musa pregunta què passava, i ľİhi diu: “La teva amiga Layla ha decidit fer un tomb pel mar”. La Musa diu: “Si ha promès al 14 que tornaria, tornarà, però això no vol dir que no hagi tocat el dos i que no cerqui gent ďaquest món…”, i ľİhi es preocupa.

A la platja de Barcelona, la Bloom està gaudint del sol i el vent sobre la seva cara, sentint sensacions diferents ďallò que sentia al món de les Winx, quan el 14 torna a rebre una trucada de ľİhi dient que tenen un problema: la Layla ha marxat. El 14 diu que tots tornaran a la 07. A bord de la 07, ľİhi diu que la Layla ha desaparegut, els sensors de la nau no la poden detectar enlloc a la Terra. La Bloom diu: “Què hi ha de malament en això? Potser la Layla no pot visitar pel seu compte aquest món?”, i el 14 diu que és perillós, es podria ficar en problemes i ella no té un carnet ďidentitat, és a dir, la podrien detenir i empresonar per esbrinar qui és, una cosa que la policia no aconseguiria mai, i acabarien descobrint la 07 i tot el seu secret. La Bloom diu: “Llavors per què ens heu portat cap aquí? La Layla és grandeta i sap evitar els problemes, si volíeu que veiéssim el vostre món, ella està fent exactament això, i si no volíeu arriscar-vos a tenir problemes, no hauríeu ďhaver-nos materialitzat!”, i el 14 diu: “Tens raó, però també ťhaig de dir que això és molt perillós, el problema que tenim no es pot resoldre amb màgia com vosaltres feu. Teniu els vostres poders màgics intactes, i si la Layla els fa servir, tot se n’anirà a la merda!”. Ľİhi diu: “El 14 té raó, això no és un joc, el nostre secret és una cosa seriosa. Cal trobar la Layla tan ràpid com sigui possible, i per aconseguir trobar-la, tots hem ďestar units. Ara no és moment per enfadar-se!”, i ľStella diu: “Amb un encanteri la trobaríem ben de pressa, puc fer màgia per trobar-la?”. El 14 diu: “Si ningú a la Terra se n’assabenta, endavant, però només nosaltres podem saber que teniu poders màgics, ďacord?”, però ľStella diu: “Vols que fem les coses de la manera avorrida, però n’estic ďacord. Però ťhaig de dir que aquest món no m’agrada gens…” i prepara un encanteri de localització.

ĽStella fa màgia, i revela que la Layla es troba a Roma. El 14 diu: “Ha arribat a Itàlia? Sí que neda de pressa!” i ľİhi diu: “14, queda’t aquí amb les Winx, el 0 i jo ens transportarem a Roma per buscar-la”. Però la Bloom ľinterromp i diu: “La Musa i jo també vindrem, la Layla us farà més cas si hi som també nosaltres. A més, tu ets el cap ďaquesta nau, però no ens pots donar ordres a nosaltres, no estem sota el teu comandament. Farem el que vulguem!”, i el 14 diu: “Bloom, no he pensat mai a donar-te ordres, ni a tu ni a les teves amigues, només us feia saber els perills del fet que vosaltres hagueu vingut al nostre món. Us hem portat cap aquí per tal que en gaudiu, per fer-vos un regal especial. Volem que avui sigui un dia especial per a vosaltres, i en un dia especial la gent està feliç. Sou els nostres personatges favorits, m’agrada molt la vostra sèrie, i com que tenim la tecnologia per materialitzar-vos, ľhem feta servir per fer-vos felices. No volem que els nostres personatges preferits s’enfadin amb nosaltres, això és la cosa que menys vol un fan!”. ĽStella diu: “Jo sé molt bé què és tenir fans, i no em fa res quedar-me aquí i veure com treballeu!”, i la Musa diu: “Si tu odies treballar!”. Ľİhi diu: “Musa, Bloom i 0, el 14 ens enviarà a Roma, prepareu-vos per al teletransport!” i el 14 teletransporta tots tres al punt en el qual s’hi troba la Layla. ĽStella diu: “Com funciona aquesta nau?”, i el 14 diu que aquesta és una nau esteŀlar amb tecnologia molt més avançada que la de la Terra, i té un motor de curvatura amb el qual la nau pot viatjar a gran velocitat per ľespai, més de pressa que la velocitat de la llum. El 14 diu: “Voleu veure una cosa més?”, i duu les noies a ľholocoberta…

A Roma, la Layla està explicant històries sobre les seves aventures de les Winx a un grup de gent, mentre algunes persones estan dient: “S’assembla molt a la vertadera Layla, només que en carn i ossos…”. Altres persones simplement diuen: “És una noia molt maca…”. De sobte la Layla diu que sap ballar molt bé, i comença a ballar. Tots se sorprenen, fins que ľİhi, la Bloom i la Musa li diuen que han vingut per dur-la a la 07. Però de sobte ve la policia italiana, i un policia diu a la Layla: “Noia, estàs destorbant la circulació per aquesta plaça, si us plau, porta els teus amics cap a un altre lloc més gran”. La Layla vol fer màgia contra el policia, quan la Bloom diu: “No es preocupi, ens n’anirem. Però vostè ha estat molt amable per dir-nos-ho”. La Layla diu: “Per què cony heu vingut?”, i la Bloom diu: “Serà millor que tornem a la nau esteŀlar, no creus?”. La Layla accepta, i ľİhi truca el 14 amb el comunicador per tal que els teletransporti a bord. Però el 14 no contesta… A la 07, el 14, ľStella i la Flora estan en una holocoberta, en una simulació ďAlfea. ĽStella diu al 14: “La Flora volia venir aquí i jo volia anar de compres, per què ťhas posat de part de la Flora?”, i el 14 diu: “Havia de triar, i a més, venir aquí era més assenyat”. Llavors el 14 rep una trucada de ľİhi al seu propi comunicador, dient: “Per què no respons les meves trucades a la nau?”, i el 14 explica que ha dut ľStella i la Flora a ľholocoberta. Ľİhi diu que han trobat la Layla i han de pujar a la 07, el 14 i les noies surten de ľholocoberta i el 14 teletransporta ľİhi, el 0, la Layla, la Bloom i la Musa a bord. Es prepararan per enviar les Winx al seu món…

A la sala del superordinador de la nau, ľİhi explica que els cilindres gegants ďaquesta sala són escàners, amb els quals les Winx podran tornar al seu món. Les Winx diuen que els ha agradat el món real, però tenen una missió i entenen per què han de tornar. La Bloom decideix fer una foto de les cinc Winx amb el seu telèfon mòbil, per tenir una foto ďelles al món real. Les Winx s’apropen i la Bloom fa la foto, i després diuen que estan a punt per tornar al seu món. Ľİhi prepara el programa, les Winx diuen adéu als oficials de la 07 i ľİhi envia la Bloom, ľStella, la Flora i la Musa a Màgix. La Layla és ľúltima, i demana perdó als oficials de la 07 per haver-se escapat. Però diu al 14: “No calia que haguéssiu vingut a Roma per buscar-me, vaig prometre que tornaria i pensava tornar…”, i el 14 diu: “No hauries tornat si haguessis fet servir la màgia per atacar aquell policia!”. La Layla diu: “Quan la Layla Pelay promet una cosa, s’assegura de complir-la. Vaig prometre que tornaria, i hauria tornat sigui com sigui. Però entenc que el vostre secret hauria estat revelat si no haguéssiu vingut a aturar-me…”, i el 14 diu: “Accepto les teves disculpes. Ens veurem un altre dia, algun dia tornaré al vostre món per visitar-vos i si voleu, podreu tornar a venir cap aquí. Adéu!”. Ľİhi envia la Layla al seu món, i a les portes ďAlfea, la Tecna diu: “No heu trigat ni un minut a tornar, què heu vist?”. ĽStella diu: “Ara ťho explicarem tot…” i la Layla diu a la Bloom: “Sóc ľúnica que ha estat menys estona amb el 14, però crec que jo sóc la seva Winx preferida…”. Mentrestant, al món real, el 14 mira la foto de les Winx, ja que la Bloom la hi ha enviat abans ďanar-se’n, diu: “Ens veurem aviat, Winx…”, i el capítol s’acaba.

Fets importants

  • La Bloom, ľStella, la Flora, la Musa i la Layla van al món real.
  • Es revelen els cognoms de la Flora, la Musa i la Layla: respectivament, els seus noms complets són Flora Fernández, Musa Kimura i Layla Pelay.

Curiositats

  • Aquest capítol va ser produït per ľempresa Dýmapko i segueix ľestil de la sèrie Planetes 3: utilitza el format panoràmic (16x9), té la cançó ďentrada després ďuna part ďintroducció (teaser), dura el mateix que duren els capítols de Planetes 3, i el títol del capítol apareix després de la cançó ďentrada a la part superior esquerra. El títol apareix en català (més gran), en italià i en anglès.
  • A més, aquest capítol correspon al capítol 22 de la temporada 4 de Planetes 3 (Materialització), és a dir, les escenes són les mateixes.
  • En aquest capítol es revela que els habitants del planeta Zenith estan lligats a ľunivers en el qual viuen, per tant no poden anar al món real. Per això la Tecna no es pot materialitzar al món real.

Galeria

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.