Winx Club Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Winx Club Wiki
Winx Club Wiki
2363
páginas
en: Winx Club, Serie Animada, Doblaje

Cambios: Doblaje

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
En esta página se ubican todos los personajes de [[Winx Club]] y sus actores de voz.
  
En esta página se ubican todos los personajes de [[Winx Club]] y sus actores de voz.
   
  +
==Winx Club==
−  
−
==Primera Temporada==
 +
===Primera Temporada===
  +
{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="100%"
−
<tabber>
  
  +
|-
−
|-|Latinoamérica=
  
  +
! rowspan="2" |Personaje
−
'''Bloom''': ''[[Melanie Henríquez]]''<br>
  
  +
! colspan="4" |Actriz/Actor de voz
−
''[[Yensi Rivero]]'' (2 diálogos, ep. [[Winx Club - Episodio 113|13]])
  
  +
|-
−  
  +
!Italia (Original)
−
'''Stella:''' ''Ivette García''
  
  +
!Doblaje inglés (Cinélume)
−  
  +
!América Latina (Venezuela)
−
'''Flora:''' ''Rebeca Aponte''
  
  +
!España
−  
  +
|-
−
'''Musa:''' ''Anabella Silva''
  
  +
! colspan="5" |Winx Club
−  
  +
|-
−
'''Tecna:''' ''Yasmil López''
  
  +
|Bloom
−  
  +
|Letizia Ciampa
−
'''Icy:''' ''Tensi Rivero''
  
  +
|Helena Evangeliou
−  
  +
|[[Melanie Henríquez]]
−
'''Darcy:''' ''Lileana Chacón''
  
  +
|Carmen Podio
−  
  +
|-
−
'''Stormy:''' ''Maythe Guedes''
  
  +
|Stella
−  
  +
|Perla Liberatori
−
'''Sky:''' ''Ángel Balam''
  
  +
|Jennifer Seguin
−  
  +
|[[Ivette García]]
−
'''Brandon:''' ''José Méndez''
  
  +
|Marta Sainz
−  
  +
|-
−
'''Riven:''' ''Ledner Belisario''
  
  +
|Flora
−  
  +
|Ilaria Latini
−
'''Timmy:''' ''Jesús Núñez''
  
  +
|Holly Gauthier-Frankel
−  
  +
|[[Rebeca Aponte]]
−
'''Mike:''' ''Juan Guzmán''
  
  +
|Inés Blázquez
−  
  +
|-
−
'''Vanessa:''' ''Mariela Díaz''
  
  +
|Musa
−  
  +
|Gema Donatti
−
'''Faragonda:''' ''Carmen Arencibia''
  
  +
|Sarah McCullough
−  
  +
|[[Anabella Silva]]
−
'''Griffin:''' ''Nair Borges''
 
  +
|Mercedes Espinosa
−  
  +
|-
−
'''Saladino:''' ''Hector Isturde''
  
  +
|Tecna
−  
  +
|Domitilla D'Amico
−
'''Griselda:''' ''Soraya Camero'' (ep. [[Winx Club - Episodio 102|2]] a [[Winx Club - Episodio 107|7]])<br>
  
  +
|Lezlie Karls
−
''Isabel Vara'' (ep. [[Winx Club - Episodio 118|18]] a [[Winx Club - Episodio 126|26]])
  
  +
|[[Yasmil López]]
−  
  +
|Carolina Tak
−
'''Palladium:''' ''Luis Careño''
  
  +
|-
−  
  +
! colspan="5" |'''Trix'''
−
'''Daphne:''' ''Andrea Tobian''
 
  +
|-
−  
  +
|Icy
−
'''Diaspora:''' ''Valeria Castillo''
 
  +
|Tatiana Dessi
−  
  +
|Eleanor Noble
−
'''Mirta:''' ''Úrsula Cobucci''
  
  +
|[[Yensi Rivero]]
−  
  +
|Julia Martínez
−
'''Lucy:''' ''Marycel González''
  
  +
|-
−  
  +
|Darcy
−
'''Mitzi:''' ''Yaraiví Alcedo''
  
  +
|Federica De Bortoli
−  
  +
|Carrie Finlay
−
'''Codatorta:''' ''Sergio Pinto''
  
  +
|[[Lileana Chacón]]
−  
  +
|Inés Blázquez
−
'''WizGiz:''' ''Luis Lugo''
  
  +
|-
−  
  +
|Stormy
−
|-|España=
  
  +
|Valeria Vidali
−
'''Bloom:''' ''Carmen Podio''
  
  +
|Sarah McCullough
−  
  +
|[[Maythe Guedes]]
−
'''Stella''': ''Marta Sainz''
  
  +
|Miriam Valencia
−  
  +
|-
−
'''Flora''': ''Inés Blázquez''
  
  +
! colspan="5" |Especialistas
−  
  +
|-
−
'''Musa''': ''Mercedes Espinosa''
  
  +
|Sky
−  
  +
|Alessandro Quarta
−
'''Tecna''': ''Carolina Tak''
  
  +
|Danny Brochu
−  
  +
|[[Ángel Balam]]
−
'''Icy''': ''Julia Martínez''
  
  +
|David Rais Báscones
−  
  +
|-
−
'''Darcy''': ''Inés Blázquez''
 
  +
|Brandon
−  
  +
|Massimiliano Alto
−
'''Stormy''': ''Miriam Valencia''
  
  +
|Mark Hauser
−  
  +
|[[José Méndez]]
−
'''Sky''': ''David Rais Báscones''
  
  +
|José María Carrero
−  
  +
|-
−
'''Brandon''': ''José María Carrero''
  
  +
|Riven
−  
  +
|Mirko Mazzanti
−
'''Riven''': ''Jaime Roca''
  
  +
|Mitchell Rothpan
−  
  +
|[[Ledner Belisiario]]
−
'''Timmy''': ''José Carabias''
  
  +
|Jaime Roca
−  
  +
|-
−
'''Mike''': ''Jaime Roca''
  
  +
|Timmy
−  
  +
|Corrado Conforti
−
'''Vanessa''': ''Miriam Valencia''
  
  +
|Michael Yarmush
−  
  +
|[[Jesús Nunes]]
−
'''Faragonda''': ''Julia Martínez'' (II)
  
  +
|José Carabias
−  
  +
|-
−
'''Griffin''': ''Mercedes Espinosa''
  
  +
! colspan="5" |Familiares
−  
  +
|-
−
'''Saladino''': ———
  
  +
|Mike
−  
  +
|Roberto Certomà
−
'''Griselda''': ''Inés Blázquez''
 
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−  
  +
|[[Juan Guzmán]]
−
'''Palladium''': ''José María Carrero''
  
  +
|Jaime Roca
−  
  +
|-
−
'''Daphne''': ''Yolanda Gil''
  
  +
|Vanessa
−  
  +
|Barbara De Bortoli
−
'''Mirta''': ''Pilar Puebla''
  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−  
  +
|Mariela Díaz
−
'''Diaspora''': ''Yolanda Quesada''
  
  +
|Miriam Valencia
−  
  +
|-
−
'''Lucy''': ''Rosa Vivas''
  
  +
|Daphne
−  
  +
|Raffaella Castelli
−
'''Mitzi''': ''Mercedes Espinosa''
 
  +
|Lezlie Karls
−  
  +
|Andrea Tobian
−
'''Codatorta''': ''Luis Vicente Ivars''
  
  +
|Yolanda Gil
−  
  +
|-
−
'''WizGiz''': ''José Carabias''
  
  +
|Rey Erendor
−  
  +
|Alessandro Budroni
−
|-|Original=
  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Bloom''': ''Letizia Ciampa''
  
  +
|[[Luis Miguel Pérez]]
−  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Stella''': ''Perla Liberatori''
  
  +
|-
−  
  +
! colspan="5" |Alfea
−
'''Flora''': ''Ilaria Latini''
  
  +
|-
−  
  +
|Faragonda
−
'''Musa''': ''Gemma Donati''
  
  +
|Roberta Greganti
−  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Tecna''': ''Domitilla D'Amico''
  
  +
|Carmen Arencibia
−  
  +
|Julia Martínez (II)
−
'''Icy''': ''Tatiana Dessi''
  
  +
|-
−  
  +
| rowspan="2" |Griselda
−
'''Darcy''': ''Federica de Bortoli''
  
  +
| rowspan="2" |Franca Lumachi
−  
  +
| rowspan="2" |Susan Glover
−
'''Stormy''': ''Valeria Vidali''
  
  +
|Soraya Camero
−  
  +
| rowspan="2" |Inés Blázquez
−
'''Sky''': ''Alessandro Quarta''
  
  +
|-
−  
  +
|Isabel Vara
−
'''Brandon''': ''Massimiliano Alto''
  
  +
|-
−  
  +
|Palladium
−
'''Riven''': ''Mirko Mazzanti''
  
  +
|Vittorio Guerrieri
−  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Timmy''': ''Corrado Conforti''
  
  +
|[[Luis Carreño]]
−  
  +
|José María Carrero
−
'''Mike''': ''Roberto Certomà''
  
  +
|-
−  
  +
|WizGiz
−
'''Vanessa''': ''Barbara De Bortoli''
  
  +
|Mino Caprio
−  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Faragonda''': ''Roberta Greganti''
  
  +
|Luis Lugo
−  
  +
|José Carabias
−
'''Griffin''': ''Antonella Giannini''
  
  +
|-
−  
  +
|Mirta
−
'''Saladino''': ''Oliviero Dinelli''
  
  +
|Gaia Bolognesi
−  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Griselda''': ''Franca Lumachi''
  
  +
|Úrsula Cobucci
−  
  +
|Pilar Puebla
−
'''Palladium''': ''Vittorio Guerrieri''
  
  +
|-
−  
  +
! colspan="5" |Torre Nubosa
−
'''Daphne''': ''Raffaella Castelli''
  
  +
|-
−  
  +
|Griffin
−
'''Mirta''': ''Gaia Bolognesi''
  
  +
|Antonella Giannini
−  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Diaspora''': ''Alessia La Monica''
  
  +
|Nair Borges
−  
  +
|Mercedes Espinosa
−
'''Lucy''': ''Milvia Bonacini''
  
  +
|-
−  
  +
|Lucy
−
'''Mitzi''': ''Monica Vulcano''
  
  +
|Milvia Bonacini
−  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−
'''Codatorta''': ''Fabrizio Temperini''
  
  +
|Marycel González
−  
  +
|Rosa Vivas
−
'''WizGiz''': ''Mino Caprio''
  
  +
|-
−  
  +
! colspan="5" |Fontana Roja
−
|-|Inglés=
  
  +
|-
−
'''Bloom:''' ''Molly C. Quinn''
  
  +
|Saladino
−  
  +
|Oliviero Dinelli
−
'''Stella:''' ''Amy Gross''
  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−  
  +
|Héctor Isturde
−
'''Flora:''' ''Alejandra Reynoso''
  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−  
  +
|-
−
'''Musa:''' ''Romi Dames''
  
  +
|Codatorta
−  
  +
|Fabrizio Temperini
−
'''Tecna: ''Morgan Decker''
  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−  
  +
|Sergio Pinto
−
'''Icy:''' ''Larisa Oleynik''
  
  +
|Luis Vicente Ivars
−  
  +
|-
−
'''Darcy:''' ''Jennifer Cody''
  
  +
! colspan="5" |Otros
−  
  +
|-
−
'''Stormy:''' ''Kimberly Brooks''
  
  +
|Mitzi
−  
  +
|Monica Vulcano
−
'''Sky:''' ''Matt Shively''
  
  +
|<nowiki>-</nowiki>
−  
  +
|[[Yaraiví Alcedo]]
−
'''Brandon:''' ''Adam Gregory''
  
  +
|Mercedes Espinosa
−  
  +
|}
−
'''Riven:''' ''Sam Riegel''
  
  +
===Segunda Temporada===
−  
−
'''Timmy:''' ''Charlie Schlatter''
  
−  
−
'''Mike:''' ''James Patrick Stuart''
  
−  
−
'''Vanessa:''' ''April Stewart''
  
−  
−
'''Faragonda:''' ''Larisa Olenyik''
  
−  
−
'''Griffin:''' ''Grey DeLisle''
  
−  
−
'''Saladino:''' ''René Auberjonois''
  
−  
−
'''Griselda:''' ''Susanne Blakeslee''
  
−  
−
'''Palladium:''' ''Mitchell Whitfield''
  
−  
−
'''Daphne:''' ''Elizabeth Gillies''
  
−  
−
'''Mirta:''' ''Natalie Lander''
  
−  
−
'''Diaspora:''' ''Ariana Grande''
  
−  
−
'''Lucy:''' ''Jessica Di Cicco''
  
−  
−
'''Mitzi:''' ''Daniella Monet''
  
−  
−
'''Codatorta:''' ''Dave B. Mitchell''
  
−  
−
'''WizGiz:''' ''Dee Bradley Baker''
  
−
</tabber>
  
−  
−
==Segunda Temporada==
  
 
<tabber>
  
<tabber>
 
|-|Latinoamérica=
  
|-|Latinoamérica=
Línea 535: Línea 503:
 
</tabber>
  
</tabber>
   
−
==Tercera Temporada==
 +
===Tercera Temporada===
 
<tabber>
  
<tabber>
 
|-|Latinoamérica=
  
|-|Latinoamérica=
Línea 915: Línea 883:
 
</tabber>
  
</tabber>
   
  +
===Cuarta Temporada===
−
==El Secreto del Reino Perdido==
  
−
<tabber>
  
−
|-|Latinoamérica=
  
−
'''Bloom:''' ''Melanie Henríquez''
  
−  
−
'''Stella:''' ''Ivette García''
  
−  
−
'''Flora:''' ''Ivanna Ochoa''
  
−  
−
'''Musa:''' ''María José Estévez''
  
−  
−
'''Tecna:''' ''Yasmil López''
  
−  
−
'''Aisha:''' ''Judith Noguera''
  
−  
−
'''Sky:''' ''Jesús Hernández''
  
−  
−
'''Brandon:''' ''José Méndez''
  
−  
−
'''Riven:''' ''Ledner Belisario''
  
−  
−
'''Timmy:''' ''Jesús Nunes''
  
−  
−
'''Helia:''' ''Héctor Indriago''
  
−  
−
'''Daphne:''' ''Stefany Villarroel''
  
−  
−
'''Mandragora:''' ''Aura Caamaño''
  
−  
−
'''Belladona:''' ''Judith Noguera''
  
−
''María José Estévez''(1 loop)
  
−  
−
'''Lysslis:''' ''Lileana Chacón''
  
−  
−
'''Tharma:''' ''Rocío Mallo''
  
−  
−
'''Faragonda:''' ''Valentina Toro''
  
−  
−
'''Hagen:''' ''Rubén León''
  
−  
−
'''Griselda:''' ''Ivette García''
  
−  
−
'''Wizgiz:''' ''José Granadillo''
  
−  
−
'''Palladium:''' ''Jhonny Torres''
  
−  
−
'''Rey Oritel:''' ''Renzo Jiménez''
  
−  
−
'''Reina Marion:''' ''Adriana Tamayo''
  
−  
−
'''Mike:''' ''Juan Guzmán''
  
−  
−
'''Vanessa:''' ''Anna Bucci''
  
−  
−
'''Mirta:''' ''Rocío Mallo''
  
−  
−
'''Lockette:''' ''María José Estévez''
  
−  
−
'''Amore:''' ''Leisha Medina''
  
−  
−
'''Chatta:''' ''Ivanna Ochoa''
  
−  
−
'''Zing:''' ''Judith Noguera''
  
−  
−
'''Livy:''' ''Judith Noguera''
  
−  
−
'''Tune:''' ''Rocío Mallo''
  
−  
−
'''Glim:''' ''Leisha Medina''
  
−  
−
'''Jolly:''' ''Héctor Indriago''
  
−  
−
'''Concorda:''' ''Rocío Mallo''
  
−  
−
'''Codatorta:''' ''Héctor Indriago''
  
−  
−
'''Icy:''' ''Leisha Medina''
  
−  
−
'''Stormy:''' ''Maythe Guedes''
  
−  
−
'''Lord Bartelby:''' ''Sergio Pinto''
  
−  
−
|-|España=
  
−
'''Bloom:''' ''Carmen Podio''
  
−  
−
'''Stella:''' ''Marta Sainz''
  
−  
−
'''Flora:''' ''Silvia Sarmentera''
  
−  
−
'''Musa:''' ''Pilar Martín''
  
−  
−
'''Tecna:''' ''Mar Bordallo''
  
−  
−
'''Aisha:''' ''Diana Torres''
  
−  
−
'''Sky:''' ''Juan Navarro Torrelló''
  
−  
−
'''Brandon:''' ''José María Carrero''
  
−  
−
'''Riven:''' ''Pablo Sevilla''
  
−  
−
'''Timmy:''' ''Adolfo Moreno''
  
−  
−
'''Helia:''' ''Emilio García''
  
−  
−
'''Daphne:''' ''Yolanda Gil''
  
−  
−
'''Mandragora:'''
 
−  
−
'''Belladona:'''
  
−  
−
'''Lysslis:'''
 
−  
−
'''Tharma:'''
  
−  
−
'''Faragonda:''' ''Julia Martínez''
  
−  
−
'''Hagen:'''
  
−  
−
'''Griselda:'''
  
−  
−
'''Wizgiz:'''
  
−  
−
'''Palladium:'''
  
−  
−
'''Rey Oritel:'''
  
−  
−
'''Reina Marion:'''
  
−  
−
'''Mike:'''
  
−  
−
'''Vanessa:'''
  
−  
−
'''Mirta:'''
  
−  
−
'''Lockette:'''
  
−  
−
'''Amore:'''
  
−  
−
'''Chatta:'''
  
−  
−
'''Zing:'''
  
−  
−
'''Livy:'''
  
−  
−
'''Tune:'''
  
−  
−
'''Glim:'''
  
−  
−
'''Jolly:'''
  
−  
−
'''Concorda:'''
  
−  
−
'''Codatorta:'''
  
−  
−
'''Icy:''' ''Julia Martínez''
  
−  
−
'''Stormy:'''
  
−  
−
'''Lord Bartelby:'''
  
−  
−
|-|Original=
  
−
'''Bloom:''' ''Letizia Ciampa''
  
−  
−
'''Stella:''' ''Perla Liberatori''
  
−  
−
'''Flora:''' ''Ilaria Latini''
  
−  
−
'''Musa:''' ''Gema Donati
  
−  
−
'''Tecna:''' ''Domitilla D'Amico''
  
−  
−
'''Aisha:''' ''Laura Leghi''
  
−  
−
'''Sky:''' ''Marco Vivior''
  
−  
−
'''Brandon:''' ''Gianfranco Miranda''
  
−  
−
'''Riven:''' ''Emiliano Coltori''
  
−  
−
'''Timmy:''' ''Davide Perino''
  
−  
−
'''Helia:''' ''Leonardo Graziano''
  
−  
−
'''Daphne:''' ''Roberta Pellini''
  
−  
−
'''Mandragora:''' ''Cinzia De Carolis''
  
−  
−
'''Belladona:''' ''Monica Migliori''
  
−  
−
'''Lysslis:''' ''Pasquale Anselmo''
  
−  
−
'''Tharma:''' ''Cinzia Villari''
  
−  
−
'''Faragonda:''' ''Emanuela Rossi''
  
−  
−
'''Hagen:''' ''Rodolfo Bianchi''
  
−  
−
'''Griselda:''' ''Franca Lumachi''
  
−  
−
'''Wizgiz:''' ''Luigi Ferraro''
  
−  
−
'''Palladium:''' ''Alessandro Budroni''
  
−  
−
'''Rey Oritel:''' ''Francesco Prando''
  
−  
−
'''Reina Marion:''' ''Claudia Razzi''
  
−  
−
'''Mike:''' ''Roberto Certomà''
  
−  
−
'''Vanessa:''' ''Barbara De Bortoli''
  
−  
−
'''Mirta:''' '' Gaia Bolognesi''
  
−  
−
'''Lockette:''' ''Laura Lenghi''
  
−  
−
'''Amore:''' ''Ilaria Latini''
  
−  
−
'''Chatta:''' ''Perla Liberatori''
  
−  
−
'''Zing:''' ''Perla Liberatori''
  
−  
−
'''Livy:''' ''Domitilla D'Amico''
  
−  
−
'''Tune:''' ''Letizia Ciampa''
  
−  
−
'''Glim:''' ''Domitilla D'Amico''
  
−  
−
'''Jolly:''' ''Monica Ward''
  
−  
−
'''Concorda:''' ''Alessia La Monica''
  
−  
−
'''Codatorta:''' ''Fabrizio Temperini''
  
−  
−
'''Icy:''' ''Tatiana Dessi''
  
−  
−
'''Stormy:''' ''Valeria Vidali''
  
−  
−
'''Lord Bartelby:''' ''Gabriele Lavia''
  
−  
−
|-|Inglés=
  
−
'''Bloom:''' ''Molly Quinn''
  
−  
−
'''Stella:''' ''Amy Gross''
  
−  
−
'''Flora:''' ''Alejandra Reynoso''
  
−  
−
'''Musa:''' ''Romi Dames''
  
−  
−
'''Tecna:''' ''Morgan Decker''
  
−  
−
'''Aisha:''' ''Keke Palmer''
  
−  
−
'''Sky:''' ''Matt Shively''
  
−  
−
'''Brandon:''' ''Adam Gregory''
  
−  
−
'''Riven:''' ''Sam Reigel''
  
−  
−
'''Timmy:''' ''Charlie Schlatter''
  
−  
−
'''Helia:''' ''David Faustino''
  
−  
−
'''Daphne:''' ''Elizabeth Gillies''
  
−  
−
'''Mandragora:''' ''Carolyn Lawrence''
  
−  
−
'''Belladona:''' ''Grey DeLisle''
  
−  
−
'''Lysslis:''' ''Candi Milo''
  
−  
−
'''Tharma:''' ''Laraine Newman''
  
−  
−
'''Faragonda:''' ''Kari Wahlgreen''
  
−  
−
'''Hagen:''' ''Victor Brandt''
  
−
 
−
'''Griselda:''' ''Susanne Blackeslee''
  
−  
−
'''Wizgiz:''' ''Dee Bradley Baker''
  
−  
−
'''Palladium:''' ''Michelle Whitfield''
  
−  
−
'''Rey Oritel:''' ''Josh Keaton''
  
−  
−
'''Reina Marion:''' ''Grey DeLesle''
  
−  
−
'''Mike:''' ''James Stuart''
  
−  
−
'''Vanessa:''' ''April Stewart''
  
−  
−
'''Mirta:''' ''Natalie Lander''
  
−  
−
'''Lockette:''' ''Hynden Walch''
  
−  
−
'''Amore:''' ''Hynden Walch''
  
−  
−
'''Chatta:''' ''Lara Jill Miller''
  
−  
−
'''Zing:''' ''Jessica Di Cicco''
  
−  
−
'''Livy:''' ''Lara Jill Miller''
  
−  
−
'''Tune:''' ''Lara Jill Miller''
  
−  
−
'''Glim:''' ''Lara Jill Miller''
  
−  
−
'''Jolly:''' ''Lara Jill Miller''
  
−  
−
'''Concorda:''' ''Kari Walhgren''
  
−  
−
'''Codatorta:''' ''Dave Mitchell''
  
−  
−
'''Icy:''' ''Larisa Oleynik''
  
−  
−
'''Stormy:''' ''Kimberly Brooks''
  
−  
−
'''Lord Bartelby:''' ''Michael Bell''
  
−
</tabber>
  
−  
−
==Cuarta Temporada==
  
 
<tabber>
  
<tabber>
 
|-|Latinoamérica=
  
|-|Latinoamérica=
Línea 1627: Línea 1275:
 
</tabber>
  
</tabber>
   
−
==Quinta Temporada==
 +
===Quinta Temporada===
 
<tabber>
  
<tabber>
 
|-|Latinoamérica=
  
|-|Latinoamérica=
Línea 2168: Línea 1816:
 
</tabber>
  
</tabber>
   
  +
===Sexta Temporada===
−
==El Misterio del Abismo==
  
 
<tabber>
  
<tabber>
 
|-|Latinoamérica=
  
|-|Latinoamérica=
−
'''Bloom:'''
 +
'''Bloom:''' ''Melanie Henríquez''
   
−
'''Stella:'''
 +
'''Stella:''' ''Ivette García''
   
−
'''Flora:'''
 +
'''Flora:''' ''Ivanna Ochoa''
   
−
'''Musa:'''
 +
'''Musa:''' ''María José Estévez''
   
−
'''Tecna:'''
 +
'''Tecna:''' ''Yasmil López''
   
−
'''Aisha:'''
 +
'''Aisha:''' ''Judith Noguera''
   
  +
'''Daphne:''' ''Stefani Villaroel''
−
'''Sky:'''
  
   
  +
'''Roxy:''' ''Rocío Mallo'' <br>
−
'''Politea:'''
  
  +
'''Karina Parra''
   
−
'''Icy:'''
 +
'''Sky:''' ''Jesús Hernández''
   
  +
'''Brandon:''' ''Fernando Márquez'' <br>
−
'''Darcy:'''
  
  +
''José Méndez''
   
  +
'''Riven:''' ''Ledner Belisario'' <br>
−
'''Stormy:'''
  
  +
''Georges Zalem''
   
−
'''Tritannus:'''
 +
'''Timmy:''' ''Víctor Díaz''
   
−
'''Omnia:'''
 +
'''Helio:''' ''Héctor Indriago''
   
  +
'''Roy:''' ''David D'Urso'' <br>
−
'''Faragonda:'''
  
  +
''Reinaldo Rojas''
   
−
'''Griselda:'''
 +
'''Thoren:''' ''Reinaldo Rojas''
   
−
'''Serena:'''
 +
'''Nex:''' ''Angel Lugo''
   
−
'''Illiris:'''
 +
'''Icy:''' ''Leisha Medina''
   
−
'''Lithia:'''
 +
'''Darcy:''' ''Lileana Chacón''
   
−
'''Desiyree:'''
 +
'''Stormy:''' ''Maythe Guedes''
   
−
'''WizGiz:'''
 +
'''Selina:''' ''Maiella Smith''
−
|-|Original=
  
−
'''Bloom:'''
  
   
−
'''Stella:'''
 +
'''Acheron:''' ''David Silva''
   
  +
'''Diaspora:''' ''Maiella Smith'' <br>
−
'''Flora:'''
  
  +
''Anna Bucci''
   
  +
'''Faragonda:''' ''Valentina Toro''
−
'''Musa:'''
  
   
  +
'''Griselda:''' ''Elena Díaz Toledo''
−
'''Tecna:'''
  
   
  +
''Palladium:''' ''Jhonny Torres''
−
'''Aisha:'''
  
   
−
'''Sky:'''
 +
'''WizGiz:''' ''Angel Lugo''
   
  +
'''Griffin:''' ''Rocío Mallo'' <br>
−
'''Politea:'''
  
  +
''Melanie Henríquez'' <br>
  +
''Jesús Hernández'' (como cuervo)
   
−
'''Icy:'''
 +
'''Lázuli:''' ''Karla Quintero''
   
−
'''Darcy:'''
 +
'''Jade:'''
   
−
'''Stormy:'''
 +
'''Rhody:''' ''Aura Caamaño''
   
  +
'''Kanika:''' ''Stefani Villaroel''
−
'''Tritannus:'''
  
   
  +
'''Zulema:''' ''Stefani Villaroel''
−
'''Omnia:'''
  
   
−
'''Faragonda:'''
 +
'''Veronique:''' ''Mayela Pérez''
   
  +
'''Marion:''' ''Marisol Durán'' <br>
−
'''Griselda:'''
  
  +
''Rocío Mallo'' <br>
  +
''Judith Noguera''
   
−
'''Serena:'''
 +
'''Vanessa:''' ''Carmen Suárez''
   
−
'''Illiris:'''
 +
'''Mike:''' ''Juan Guzmán''
   
−
'''Lithia:'''
 +
'''Miele:''' ''Marisol Durán''
   
−
'''Desiyree:'''
 +
'''Reina Luna:''' ''Anna Bucci''
   
−
'''WizGiz:'''
 +
'''Oritel:''' ''Renzo Jiménez''
   
  +
'''Rey Radius:''' ''Juan Guzmán''
−
|-|Inglés=
  
−
'''Bloom:'''
  
   
−
'''Stella:'''
 +
'''Magnethia:''' ''Rocío Mallo''
   
−
'''Flora:'''
 +
'''Electronio:''' ''David Silva''
   
−
'''Musa:'''
 +
'''Reina Niobe:''' ''Elena Díaz''
   
−
'''Tecna:'''
 +
'''Morgana:''' ''Karla Quintero''
   
  +
'''Lockette:''' ''María José Estévez''
−
'''Aisha:'''
  
   
−
'''Sky:'''
 +
'''Piff:''' ''Melanie Henríquez''
   
  +
'''Chatta:''' ''Melanie Herníquez''<br>
−
'''Politea:'''
  
  +
''María José Estévez''
   
−
'''Icy:'''
 +
'''Amore:''' ''Leisha Medina''
   
  +
'''Caramel:''' ''Melanie Henríquez'' <br>
−
'''Darcy:'''
  
  +
''Judith Noguera'' <br>
  +
''Lilieana Chacón''
   
  +
'''Cherie:''' ''Karla Quintero'' <br>
−
'''Stormy:'''
  
  +
''Judith Noguera'' <br>
  +
''Rocío Mallo'' <br>
  +
''Lileana Chacón''
   
  +
'''Ninfea:''' ''Karla Quintero''
−
'''Tritannus:'''
  
   
−
'''Omnia:'''
 +
'''Jolly:'''
   
−
'''Faragonda:'''
 +
'''Eldora:''' Anna Bucci''
   
  +
'''Nébula:''' ''Gabriela Belén''
−
'''Griselda:'''
  
   
  +
'''Guardiana Sirenix de Bloom:''' ''Karla Quintero''
−
'''Serena:'''
  
   
−
'''Illiris:'''
 +
'''Evy:''' ''Leisha Medina''
   
−
'''Lithia:'''
 +
'''Lorie:''' ''Lileana Chacón''
   
  +
'''Carol:''' ''Karla Quintero'' <br>
−
'''Desiyree:'''
  
  +
''Maythe Guedes''
   
  +
'''Rumpelstiltskin:''' ''Josnel Ríos''
−
'''WizGiz:'''
  
−
</tabber>
  
−
==Sexta Temporada==
  
−
<tabber>
  
−
|-|Latinoamérica=
  
−
'''Bloom:'''
  
   
  +
'''Reina de las Nieves:''' ''Leisha Medina''
−
'''Stella:'''
  
   
−
'''Flora:'''
 +
'''Ariadne:''' ''Lileana Chacón''
   
  +
'''Novia de Frankenstein:''' ''Maythe Guedes''
−
'''Musa:'''
  
   
  +
'''Hijos de la Noche:''' ''Angel Lugo'' <br>
−
'''Tecna:'''
  
  +
''Maiella Smith'' <br>
  +
''Carlos Pinto'' <br>
  +
''Gabriela Belén'' <br>
  +
''Rocío Mallo''
   
−
'''Aisha:'''
 +
''Capitán del Oculta:''' ''
   
  +
'''Hagen:''' ''Rogel Eliud López''
−
'''Daphne:'''
  
   
  +
'''Gurú:''' ''Guillermo Martínez''
−
'''Roxy:'''
  
   
−
'''Sky:'''
 +
'''Diletta:''' ''Anna Bucci''
   
−
'''Brandon:'''
 +
'''Esfinge:''' ''David Silva''
   
  +
'''Lu Wei:''' ''Guillermo Martínez''
−
'''Riven:'''
  
   
  +
|-|Original=
−
'''Timmy:'''
  
  +
'''Bloom:''' ''Letizia Ciampa''
   
−
'''Helio:'''
 +
'''Stella:''' ''Perla Liberatori''
   
−
'''Roy:'''
 +
'''Flora:''' ''Iliana Latini''
   
−
'''Thoren:'''
 +
'''Musa:''' ''Gemma Donati''
   
−
'''Nex:'''
 +
'''Tecna:''' ''Domitilla D'Amico''
   
−
'''Icy:'''
 +
'''Aisha:''' ''Laura Lenghi''
   
−
'''Darcy:'''
 +
'''Daphne:''' ''Connie Bismuto''
   
−
'''Stormy:'''
 +
'''Roxy:''' ''Tizania Martello''
   
  +
'''Sky:''' ''Alessandro Quarta''
−
'''Selina:'''
  
   
  +
'''Brandon:''' ''Gianluca Crisafi''
−
'''Acheron:'''
  
   
−
'''Diaspora:'''
 +
'''Riven:''' ''Mirko Mazzati''
   
  +
'''Timmy:''' ''Corrado Conforti''
−
'''Faragonda:'''
  
   
  +
'''Helio:''' ''Leonardo Graziano''
−
'''Griselda:'''
  
   
  +
'''Roy:''' ''Emanuele Ruzza''
−
''Palladium:'''
  
   
  +
'''Thoren:''' Alessio De Filippis''
−
'''WizGiz:'''
  
   
  +
'''Nex:''' ''Daniele Raffali'' <br>
−
'''Griffin:'''
  
  +
''Marco Bassetti''
   
−
'''Lázuli:'''
 +
'''Icy:''' ''Tatiana Dessi''
  +
  +
'''Darcy:''' ''Federica De Bortoli''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Valeria Vidali''
  +
  +
'''Selina:''' ''Eleonora Betti''
  +
  +
'''Acheron:''' ''Marco Bassetti''
  +
  +
'''Diaspora:''' ''Katia Sorrentino''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Roberta Greganti''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Franca Lumachi''
  +
  +
''Palladium:''' ''Vittorio Querreri''
  +
  +
'''WizGiz:''' ''Mino Caprio''
  +
  +
'''Griffin:''' ''Antonella Giannini''
  +
  +
'''Lázuli:''' ''
   
 
'''Jade:'''
  
'''Jade:'''
Línea 2361: Línea 2045:
 
'''Veronique:'''
  
'''Veronique:'''
   
−
'''Marion:'''
 +
'''Marion:''' ''Rachelle Paolelli''
   
−
'''Vanessa:'''
 +
'''Vanessa:''' ''Barbara de Bortolli''
   
−
'''Mike:'''
 +
'''Mike:''' ''Roberto Certomà''
   
−
'''Miele:'''
 +
'''Miele:''' ''Gaia Bolognesi''
   
−
'''Reina Luna:'''
 +
'''Reina Luna:''' ''Ilaria Giorgino''
   
−
'''Oritel:'''
 +
'''Oritel:''' ''Marco Bassetti''
   
−
'''Rey Radius:'''
 +
'''Rey Radius:''' ''Pasquale Anselmo''
   
−
'''Magnethia:'''
 +
'''Magnethia:''' ''Ilaria Giorgino''
   
−
'''Electronio:'''
 +
'''Electronio:''' ''Vittorio Guerrieri''
   
−
'''Reina Niobe:'''
 +
'''Reina Niobe:''' ''Daniela Abruzzese''
   
−
'''Morgana:'''
 +
'''Morgana:''' ''Alessandra Cassioli''
   
−
'''Lockette:'''
 +
'''Lockette:''' ''Laura Lenghi''
   
−
'''Piff:'''
 +
'''Piff:''' ''Gaia Bolognesi''
   
−
'''Chatta:'''
 +
'''Chatta:''' ''Perla Liberatori''
   
−
'''Amore:'''
 +
'''Amore:''' ''Francesca Rinaldi''
   
−
'''Caramel:'''
 +
'''Caramel:''' ''Raffaella Castelli''
   
−
'''Cherie:'''
 +
'''Cherie:''' ''Iliana Latini''
   
−
'''Ninfea:'''
 +
'''Ninfea:''' ''Barbara Pitotti''
   
−
'''Jolly:'''
 +
'''Jolly:''' ''Monica Ward''
   
−
'''Eldora:'''
 +
'''Eldora:'''
   
−
'''Nébula:'''
 +
'''Nébula:''' ''Valentina Mari''
   
 
'''Guardiana Sirenix de Bloom:'''
  
'''Guardiana Sirenix de Bloom:'''
   
−
'''Evy:'''
 +
'''Evy:''' ''Tatiana Dessi''
   
−
'''Lorie:'''
 +
'''Lorie:''' ''Federica de Bortoli''
   
−
'''Carol:'''
 +
'''Carol:''' ''Valeria Vidali''
   
−
'''Rumpelstiltskin:'''
 +
'''Rumpelstiltskin:'''
   
−
'''Reina de las Nieves:'''
 +
'''Reina de las Nieves:''' ''Tatiana Dessi''
   
−
'''Ariadne:'''
 +
'''Ariadne:''' ''Federica de Bortoli''
   
−
'''Novia de Frankenstein:'''
 +
'''Novia de Frankenstein:''' ''Valeria Vidali''
   
−
'''Hijos de la Noche:'''
 +
'''Hijos de la Noche:'''
   
 
''Capitán del Oculta:'''
  
''Capitán del Oculta:'''
Línea 2432: Línea 2116:
   
 
'''Lu Wei:'''
  
'''Lu Wei:'''
  +
  +
|-|Inglés=
  +
'''Bloom:''' ''Molly C. Quinn''
  +
  +
'''Stella:''' ''Amy Gross''
  +
  +
'''Flora:''' ''Alejandra Reynoso''
  +
  +
'''Musa:''' ''Romi Demes''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Morgan Decker''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Keke Palmer''
  +
  +
'''Daphne:''' ''Ellizabeth Gillies''
  +
  +
'''Roxy:''' ''Liliana Mumy''
  +
  +
'''Sky:''' ''Matt Shively''
  +
  +
'''Brandon:''' ''Adam Gregory''
  +
  +
'''Riven:''' ''Sam Riegel''
  +
  +
'''Timmy:''' ''Charlie Schlatter''
  +
  +
'''Helio:''' ''David Faustino''
  +
  +
'''Roy:''' ''Bryton James''
  +
  +
'''Thoren:''' ''Charile Schlatter''
  +
  +
'''Nex:''' ''Adam Gregory''
  +
  +
'''Icy:''' ''Laria Oleynik''
  +
  +
'''Darcy:''' ''Jennifer Cody''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Kimberly Brooks''
  +
  +
'''Selina:''' ''Jessica Di Cicco''
  +
  +
'''Acheron:''' ''Sam Riegel''
  +
  +
'''Diaspora:''' ''Cassandra Morris''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Kari Wahlgren''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Susanne Blackeslee''
  +
  +
''Palladium:''' ''Mitchell Whitfield''
  +
  +
'''WizGiz:''' ''Dee Bradley Becker''
  +
  +
'''Griffin:''' ''Grey DeLisle'' <br>
  +
''Susanne Blackeslee'' (como cuervo)
  +
  +
'''Lázuli:''' ''Jennifer Cody''
  +
  +
'''Jade:''' ''Kari Wahlgren''
  +
  +
'''Rhody:''' ''Jessica Di Cicco''
  +
  +
'''Kanika:''' ''Ellizabeth Gillies''
  +
  +
'''Zulema:''' ''Grey DeLisle''
  +
  +
'''Veronique:''' ''Kimberly Brooks''
  +
  +
'''Marion:''' ''Grey DeLisle''
  +
  +
'''Vanessa:''' ''April Stewart''
  +
  +
'''Mike:''' ''James Patrick Stuart''
  +
  +
'''Miele:''' ''Jessica Di Cicco''
  +
  +
'''Reina Luna:''' ''Megan Cavanagh''
  +
  +
'''Oritel:''' ''Josh Keaton''
  +
  +
'''Rey Radius:''' ''André Sogliuzzo''
  +
  +
'''Magnethia:''' ''Jennifer Cody''
  +
  +
'''Electronio:''' ''Dee Bradley Baker''
  +
  +
'''Reina Niobe:''' ''Kimberly Brooks''
  +
  +
'''Morgana:''' ''Jennifer Cody''
  +
  +
'''Lockette:''' ''Molly C. Quinn''
  +
  +
'''Piff:''' ''Keke Parlmer''
  +
  +
'''Chatta:''' ''Alejandra Reynoso''
  +
  +
'''Amore:''' ''Morgan Decker''
  +
  +
'''Caramel:''' ''Amy Gross''
  +
  +
'''Cherie:''' ''Romi Dames''
  +
  +
'''Ninfea:''' ''Grey DeLisle''
  +
  +
'''Jolly:''' ''Kari Wahlgren''
  +
  +
'''Eldora:''' ''April Stewart''
  +
  +
'''Nébula:''' ''Grey DeLisle''
  +
  +
'''Guardiana Sirenix de Bloom:''' ''Susanne Blackeslee''
  +
  +
'''Evy:''' ''Jessica Di Cicco'' <br>
  +
''Larisa Oleynik''
  +
  +
'''Lorie:''' Ellizabeth Gillies'' <br>
  +
''Jessica Di Cicco''
  +
  +
'''Carol:''' ''Kari Wahlgren'' <br>
  +
''Kimberly Brooks''
  +
  +
'''Rumpelstiltskin:''' ''Sam Riegel''
  +
  +
'''Reina de las Nieves:''' ''Larisa Oleynik''
  +
  +
'''Ariadne:''' ''Jennifer Cody''
  +
  +
'''Novia de Frankenstein:''' ''Kimberly Brooks''
  +
  +
'''Hijos de la Noche:''' ''Charlie Schlatter'' <br>
  +
''Kimberly Brooks'' <br>
  +
''Dee Bradley Baker'' <br>
  +
''April Stewart'' <br>
  +
''Kari Wahlgren'' <br>
  +
''James Patrick Stuart''
  +
  +
''Capitán del Oculta:''' ''Sam Riegel''
  +
  +
'''Hagen:''' ''Charlie Schlatter''
  +
  +
'''Gurú:''' ''Dee Bradley Baker''
  +
  +
'''Diletta:''' ''Kari Wahlgren''
  +
  +
'''Esfinge:''' ''Sam Riegel''
  +
  +
'''Lu Wei:''' ''Sam Riegel''
  +
</tabber>
  +
  +
===Séptima Temporada===
  +
<tabber>
  +
|-|Latinoamérica=
  +
'''Bloom:''' ''Mariangny Álvarez''
  +
  +
'''Stella:''' ''Ivette García''
  +
  +
'''Flora:''' ''Ivanna Ochoa''
  +
  +
'''Musa:''' ''Maiella Smith''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Yasmil López''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Yojeved Meyer''
  +
  +
'''Roxy:''' ''Rocío Mallo''
  +
  +
'''Daphne:''' ''Stefani Villaroel''
  +
  +
'''Sky:''' ''Jesús Hernández''
  +
  +
'''Brandon:''' ''Fernando Márquez''
  +
  +
'''Timmy:''' ''Pedro Herrera''
  +
  +
'''Helia:''' ''Héctor Indriago''
  +
  +
'''Nex:''' ''Ángel Lugo''
  +
  +
'''Thoren:''' ''Reinaldo Rojas''
  +
  +
'''Kalshara:''' ''Carmen Suárez''
  +
  +
'''Brafilius:''' ''Henrique Palacios''
  +
  +
'''Icy:''' ''Leisha Medina''
  +
  +
'''Darcy:''' ''Lilieana Chacón''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Maythe Guedes''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Valentina Toro'' <br>
  +
''Claudia Álvarez'' (Jóven)
  +
  +
'''Griselda:''' ''Elena Díaz Toledo''
  +
  +
'''Profesor WizGiz:'''
  +
  +
'''Directora Mavilla:''' ''María Salas''
  +
  +
'''Miele:'''
  +
  +
'''Alyssa:'''
  +
  +
'''Marion:''' ''Marisol Durán''
  +
  +
'''Oritel:''' ''Renzo Jiménez''
  +
  +
'''Rodhos:''' ''Gonzalo Márquez''
  +
  +
'''Magnethia:'''
  +
  +
'''Electronio:''' ''Walter Albornoz''
  +
  +
'''Squonk:''' ''Kelly Viloria''
  +
  +
'''Amarok:''' ''Angel Lugo''
  +
  +
'''Critty:''' ''Keren Ramos''
  +
  +
'''Shiny:''' ''Carmen Lugo''
  +
  +
'''Flitter:''' ''Kelly Viloria''
  +
  +
'''Elas:''' ''Angel Lugo''
  +
  +
'''Lockette:''' ''Sixnalie Villalba''
  +
  +
'''Piff:''' ''Sixnalie Villalba''
  +
  +
'''Chatta:''' ''Kelly Viloria''
  +
  +
'''Amore:'''
  +
  +
'''Caramel:''' ''Lileana Chacón''
  +
  +
'''Cherie:''' ''Rocío Mallo''
  +
  +
'''Orlando:''' ''Gonzalo Márquez''
  +
  +
'''Rey Diamante:''' ''Pedrio Caivello''
  +
  +
'''Maia:''' ''Carmen Lugo''
  +
  +
'''Mei Lee:''' ''Gabriela Belén''
   
 
|-|Original=
  
|-|Original=
−
'''Bloom:'''
 +
'''Bloom:''' ''Letizia Ciampa''
   
−
'''Stella:'''
 +
'''Stella:''' ''Perla Liberatori''
   
−
'''Flora:'''
 +
'''Flora:''' ''Iliara Latini''
   
−
'''Musa:'''
 +
'''Musa:''' ''Gemma Donati''
   
−
'''Tecna:'''
 +
'''Tecna:''' ''Domitilla D'Amico''
   
−
'''Aisha:'''
 +
'''Aisha:''' ''Laura Lenghi''
   
−
'''Daphne:'''
 +
'''Roxy:''' ''Debora Magnanghi''
   
−
'''Roxy:'''
 +
'''Daphne:''' ''Connie Bismuto''
   
−
'''Sky:'''
 +
'''Sky:''' ''Alessandro Quarta''
   
−
'''Brandon:'''
 +
'''Brandon:''' ''Gianluca Crisafi''
   
−
'''Riven:'''
 +
'''Timmy:''' ''Corrado Conforti''
   
−
'''Timmy:'''
 +
'''Helia:''' ''Leonardo Graziano''
   
−
'''Helio:'''
 +
'''Nex:''' ''Marco Bassetti''
   
  +
'''Thoren:''' ''Alessio De Filippis''
−
'''Roy:'''
  
   
−
'''Thoren:'''
 +
'''Kalshara:''' ''Emilia Costa''
   
  +
'''Brafilius:''' ''Carlo Scipioni''
−
'''Nex:'''
  
   
−
'''Icy:'''
 +
'''Icy:''' ''Tatiana Dessi''
   
−
'''Darcy:'''
 +
'''Darcy:''' ''Federica de Bortoli''
   
−
'''Stormy:'''
 +
'''Stormy:''' ''Valeria Vidali''
   
  +
'''Faragonda:''' ''Valeria Greganti''
−
'''Selina:'''
  
   
  +
'''Griselda:''' ''Rachele Paolelli''
−
'''Acheron:'''
  
   
  +
'''Profesor WizGiz:''' ''Stefano Onorfi''
−
'''Diaspora:'''
  
   
−
'''Faragonda:'''
 +
'''Directora Mavilla:'''
   
−
'''Griselda:'''
 +
'''Miele:''' ''Gaia Bolognesi''
   
  +
'''Alyssa:''' ''Rachele Paolelli''
−
''Palladium:'''
  
   
−
'''WizGiz:'''
 +
'''Marion:''' ''Rachele Paolelli''
   
−
'''Griffin:'''
 +
'''Oritel:''' ''Marco Bassetti''
   
−
'''Lázuli:'''
 +
'''Rodhos:'''
   
  +
'''Magnethia:''' ''Ilaria Giorgino''
−
'''Jade:'''
  
   
  +
'''Electronio:''' ''Vittorio Guerrieri''
−
'''Rhody:'''
  
   
−
'''Kanika:'''
 +
'''Squonk:'''
   
−
'''Zulema:'''
 +
'''Amarok:'''
   
  +
'''Critty:''' ''Rachele Paolelli''
−
'''Veronique:'''
  
   
  +
'''Shiny:''' ''Francesca Rinaldi''
−
'''Marion:'''
  
   
−
'''Vanessa:'''
 +
'''Flitter:'''
   
−
'''Mike:'''
 +
'''Elas:'''
   
−
'''Miele:'''
 +
'''Lockette:''' ''Laura Lenghi''
   
  +
'''Piff:''' ''Gaia Bolognesi''
−
'''Reina Luna:'''
  
  +
  +
'''Chatta:''' ''Perla Liberatori''
  +
  +
'''Amore:''' ''Francesca Rinaldi''
  +
  +
'''Caramel:''' ''Raffaella Castelli''
  +
  +
'''Cherie:''' ''Ilaria Latini''
  +
  +
'''Orlando:'''
  +
  +
'''Rey Diamante:'''
  +
  +
'''Maia:'''
  +
  +
'''Mei Lee:'''
  +
  +
|-|Inglés=
  +
'''Bloom:''' ''Haven Paschall''
  +
  +
'''Stella:''' ''Jessica Paquet''
  +
  +
'''Flora:''' ''Eileen Stevens''
  +
  +
'''Musa:''' ''Kate Bristol''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Saskia Maarleveld''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Alysha Deslorieux''
  +
  +
'''Roxy:''' ''Suzy Myers''
  +
  +
'''Daphne:'''
  +
  +
'''Sky:''' ''Billy Bob Thompson''
  +
  +
'''Brandon:''' ''Jake Paque''
  +
  +
'''Timmy:''' ''Wayne Grayson''
  +
  +
'''Helia:''' ''Michael Liscio Jr.''
  +
  +
'''Nex:'''
  +
  +
'''Thoren:'''
  +
  +
'''Kalshara:''' ''Eileen Stevens''
  +
  +
'''Brafilius:''' ''Marc Thompson''
  +
  +
'''Icy:''' ''Erica Schroeder''
  +
  +
'''Darcy:'''
  +
  +
'''Stormy:'''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Erica Schroeder''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Lisa Ortiz''
  +
  +
'''Profesor WizGiz:'''
  +
  +
'''Directora Mavilla:'''
  +
  +
'''Miele:''' ''Alyson Leigh Rosenfeld''
  +
  +
'''Alyssa:'''
  +
  +
'''Marion:''' ''Sarah Janio''
   
 
'''Oritel:'''
  
'''Oritel:'''
   
−
'''Rey Radius:'''
 +
'''Rodhos:'''
   
 
'''Magnethia:'''
  
'''Magnethia:'''
Línea 2518: Línea 2516:
 
'''Electronio:'''
  
'''Electronio:'''
   
  +
'''Squonk:''' ''Erica Schroeder''
−
'''Reina Niobe:'''
  
  +
  +
'''Amarok:'''
  +
  +
'''Critty:''' ''Erica Schroeder''
  +
  +
'''Shiny:''' ''Kate Bristo''
  +
  +
'''Flitter:'''
   
−
'''Morgana:'''
 +
'''Elas:'''
   
 
'''Lockette:'''
  
'''Lockette:'''
   
−
'''Piff:'''
 +
'''Piff:''' ''Erica Schroeder''
   
 
'''Chatta:'''
  
'''Chatta:'''
Línea 2532: Línea 2538:
 
'''Caramel:'''
  
'''Caramel:'''
   
−
'''Cherie:'''
 +
'''Cherie:''' ''Lisa Ortiz''
   
−
'''Ninfea:'''
 +
'''Orlando:'''
   
−
'''Jolly:'''
 +
'''Rey Diamante:'''
   
−
'''Eldora:'''
 +
'''Maia:'''
   
−
'''Nébula:'''
 +
'''Mei Li:'''
  +
</tabber>
  +
==Películas==
  +
===El Secreto del Reino Perdido===
  +
<tabber>
  +
|-|Latinoamérica=
  +
'''Bloom:''' ''Melanie Henríquez''
   
  +
'''Stella:''' ''Ivette García''
−
'''Guardiana Sirenix de Bloom:'''
  
   
−
'''Evy:'''
 +
'''Flora:''' ''Ivanna Ochoa''
   
  +
'''Musa:''' ''María José Estévez''
−
'''Lorie:'''
  
   
−
'''Carol:'''
 +
'''Tecna:''' ''Yasmil López''
   
  +
'''Aisha:''' ''Judith Noguera''
−
'''Rumpelstiltskin:'''
  
   
  +
'''Sky:''' ''Jesús Hernández''
−
'''Reina de las Nieves:'''
  
   
−
'''Ariadne:'''
 +
'''Brandon:''' ''José Méndez''
   
  +
'''Riven:''' ''Ledner Belisario''
−
'''Novia de Frankenstein:'''
  
   
  +
'''Timmy:''' ''Jesús Nunes''
−
'''Hijos de la Noche:'''
  
   
  +
'''Helia:''' ''Héctor Indriago''
−
''Capitán del Oculta:'''
  
  +
  +
'''Daphne:''' ''Stefany Villarroel''
  +
  +
'''Mandragora:''' ''Aura Caamaño''
  +
  +
'''Belladona:''' ''Judith Noguera''
  +
''María José Estévez''(1 loop)
  +
  +
'''Lysslis:''' ''Lileana Chacón''
  +
  +
'''Tharma:''' ''Rocío Mallo''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Valentina Toro''
  +
  +
'''Hagen:''' ''Rubén León''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Ivette García''
  +
  +
'''Wizgiz:''' ''José Granadillo''
  +
  +
'''Palladium:''' ''Jhonny Torres''
  +
  +
'''Rey Oritel:''' ''Renzo Jiménez''
  +
  +
'''Reina Marion:''' ''Adriana Tamayo''
  +
  +
'''Mike:''' ''Juan Guzmán''
  +
  +
'''Vanessa:''' ''Anna Bucci''
  +
  +
'''Mirta:''' ''Rocío Mallo''
  +
  +
'''Lockette:''' ''María José Estévez''
  +
  +
'''Amore:''' ''Leisha Medina''
  +
  +
'''Chatta:''' ''Ivanna Ochoa''
  +
  +
'''Zing:''' ''Judith Noguera''
  +
  +
'''Livy:''' ''Judith Noguera''
  +
  +
'''Tune:''' ''Rocío Mallo''
  +
  +
'''Glim:''' ''Leisha Medina''
  +
  +
'''Jolly:''' ''Héctor Indriago''
  +
  +
'''Concorda:''' ''Rocío Mallo''
  +
  +
'''Codatorta:''' ''Héctor Indriago''
  +
  +
'''Icy:''' ''Leisha Medina''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Maythe Guedes''
  +
  +
'''Lord Bartelby:''' ''Sergio Pinto''
  +
  +
|-|España=
  +
'''Bloom:''' ''Carmen Podio''
  +
  +
'''Stella:''' ''Marta Sainz''
  +
  +
'''Flora:''' ''Silvia Sarmentera''
  +
  +
'''Musa:''' ''Pilar Martín''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Mar Bordallo''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Diana Torres''
  +
  +
'''Sky:''' ''Juan Navarro Torrelló''
  +
  +
'''Brandon:''' ''José María Carrero''
  +
  +
'''Riven:''' ''Pablo Sevilla''
  +
  +
'''Timmy:''' ''Adolfo Moreno''
  +
  +
'''Helia:''' ''Emilio García''
  +
  +
'''Daphne:''' ''Yolanda Gil''
  +
  +
'''Mandragora:'''
  +
  +
'''Belladona:'''
  +
  +
'''Lysslis:'''
  +
  +
'''Tharma:'''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Julia Martínez''
   
 
'''Hagen:'''
  
'''Hagen:'''
   
−
'''Gurú:'''
 +
'''Griselda:'''
   
−
'''Diletta:'''
 +
'''Wizgiz:'''
   
−
'''Esfinge:'''
 +
'''Palladium:'''
   
−
'''Lu Wei:'''
 +
'''Rey Oritel:'''
  +
  +
'''Reina Marion:'''
  +
  +
'''Mike:'''
  +
  +
'''Vanessa:'''
  +
  +
'''Mirta:'''
  +
  +
'''Lockette:'''
  +
  +
'''Amore:'''
  +
  +
'''Chatta:'''
  +
  +
'''Zing:'''
  +
  +
'''Livy:'''
  +
  +
'''Tune:'''
  +
  +
'''Glim:'''
  +
  +
'''Jolly:'''
  +
  +
'''Concorda:'''
  +
  +
'''Codatorta:'''
  +
  +
'''Icy:''' ''Julia Martínez''
  +
  +
'''Stormy:'''
  +
  +
'''Lord Bartelby:'''
  +
  +
|-|Original=
  +
'''Bloom:''' ''Letizia Ciampa''
  +
  +
'''Stella:''' ''Perla Liberatori''
  +
  +
'''Flora:''' ''Ilaria Latini''
  +
  +
'''Musa:''' ''Gema Donati
  +
  +
'''Tecna:''' ''Domitilla D'Amico''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Laura Leghi''
  +
  +
'''Sky:''' ''Marco Vivior''
  +
  +
'''Brandon:''' ''Gianfranco Miranda''
  +
  +
'''Riven:''' ''Emiliano Coltori''
  +
  +
'''Timmy:''' ''Davide Perino''
  +
  +
'''Helia:''' ''Leonardo Graziano''
  +
  +
'''Daphne:''' ''Roberta Pellini''
  +
  +
'''Mandragora:''' ''Cinzia De Carolis''
  +
  +
'''Belladona:''' ''Monica Migliori''
  +
  +
'''Lysslis:''' ''Pasquale Anselmo''
  +
  +
'''Tharma:''' ''Cinzia Villari''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Emanuela Rossi''
  +
  +
'''Hagen:''' ''Rodolfo Bianchi''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Franca Lumachi''
  +
  +
'''Wizgiz:''' ''Luigi Ferraro''
  +
  +
'''Palladium:''' ''Alessandro Budroni''
  +
  +
'''Rey Oritel:''' ''Francesco Prando''
  +
  +
'''Reina Marion:''' ''Claudia Razzi''
  +
  +
'''Mike:''' ''Roberto Certomà''
  +
  +
'''Vanessa:''' ''Barbara De Bortoli''
  +
  +
'''Mirta:''' '' Gaia Bolognesi''
  +
  +
'''Lockette:''' ''Laura Lenghi''
  +
  +
'''Amore:''' ''Ilaria Latini''
  +
  +
'''Chatta:''' ''Perla Liberatori''
  +
  +
'''Zing:''' ''Perla Liberatori''
  +
  +
'''Livy:''' ''Domitilla D'Amico''
  +
  +
'''Tune:''' ''Letizia Ciampa''
  +
  +
'''Glim:''' ''Domitilla D'Amico''
  +
  +
'''Jolly:''' ''Monica Ward''
  +
  +
'''Concorda:''' ''Alessia La Monica''
  +
  +
'''Codatorta:''' ''Fabrizio Temperini''
  +
  +
'''Icy:''' ''Tatiana Dessi''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Valeria Vidali''
  +
  +
'''Lord Bartelby:''' ''Gabriele Lavia''
   
 
|-|Inglés=
  
|-|Inglés=
−
'''Bloom:'''
 +
'''Bloom:''' ''Molly Quinn''
   
−
'''Stella:'''
 +
'''Stella:''' ''Amy Gross''
   
−
'''Flora:'''
 +
'''Flora:''' ''Alejandra Reynoso''
   
−
'''Musa:'''
 +
'''Musa:''' ''Romi Dames''
   
−
'''Tecna:'''
 +
'''Tecna:''' ''Morgan Decker''
   
−
'''Aisha:'''
 +
'''Aisha:''' ''Keke Palmer''
   
−
'''Daphne:'''
 +
'''Sky:''' ''Matt Shively''
   
−
'''Roxy:'''
 +
'''Brandon:''' ''Adam Gregory''
   
−
'''Sky:'''
 +
'''Riven:''' ''Sam Reigel''
   
  +
'''Timmy:''' ''Charlie Schlatter''
−
'''Brandon:'''
  
   
−
'''Riven:'''
 +
'''Helia:''' ''David Faustino''
   
  +
'''Daphne:''' ''Elizabeth Gillies''
−
'''Timmy:'''
  
   
  +
'''Mandragora:''' ''Carolyn Lawrence''
−
'''Helio:'''
  
   
−
'''Roy:'''
 +
'''Belladona:''' ''Grey DeLisle''
   
−
'''Thoren:'''
 +
'''Lysslis:''' ''Candi Milo''
   
−
'''Nex:'''
 +
'''Tharma:''' ''Laraine Newman''
   
  +
'''Faragonda:''' ''Kari Wahlgreen''
−
'''Icy:'''
  
   
−
'''Darcy:'''
 +
'''Hagen:''' ''Victor Brandt''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Susanne Blackeslee''
   
  +
'''Wizgiz:''' ''Dee Bradley Baker''
−
'''Stormy:'''
  
   
  +
'''Palladium:''' ''Michelle Whitfield''
−
'''Selina:'''
  
   
−
'''Acheron:'''
 +
'''Rey Oritel:''' ''Josh Keaton''
   
  +
'''Reina Marion:''' ''Grey DeLesle''
−
'''Diaspora:'''
  
   
−
'''Faragonda:'''
 +
'''Mike:''' ''James Stuart''
  +
  +
'''Vanessa:''' ''April Stewart''
  +
  +
'''Mirta:''' ''Natalie Lander''
  +
  +
'''Lockette:''' ''Hynden Walch''
  +
  +
'''Amore:''' ''Hynden Walch''
  +
  +
'''Chatta:''' ''Lara Jill Miller''
  +
  +
'''Zing:''' ''Jessica Di Cicco''
  +
  +
'''Livy:''' ''Lara Jill Miller''
  +
  +
'''Tune:''' ''Lara Jill Miller''
  +
  +
'''Glim:''' ''Lara Jill Miller''
  +
  +
'''Jolly:''' ''Lara Jill Miller''
  +
  +
'''Concorda:''' ''Kari Walhgren''
  +
  +
'''Codatorta:''' ''Dave Mitchell''
  +
  +
'''Icy:''' ''Larisa Oleynik''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Kimberly Brooks''
  +
  +
'''Lord Bartelby:''' ''Michael Bell''
  +
</tabber>
  +
  +
===El Misterio del Abismo===
  +
<tabber>
  +
|-|Latinoamérica=
  +
'''Bloom:''' ''Monserrat Mendoza''
  +
  +
'''Stella:''' ''Rosalía Estrada''
  +
  +
'''Flora:''' ''Monserrat Aguilar''
  +
  +
'''Musa:''' ''Yedir Silva''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Andrea Hernández''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Ivett Toriz''
  +
  +
'''Sky:''' ''Javier Bautista''
  +
  +
'''Politea:''' ''Circe Luna''
  +
  +
'''Icy:''' ''Rebeca Gómez''
  +
  +
'''Darcy:''' ''Liliana Barba''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Alma Juárez''
  +
  +
'''Tritannus:''' ''Diego Nieves''
  +
  +
'''Omnia:''' ''Rosalinda Márquez''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Yolanda Vidal''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Adriana Núñez''
  +
  +
'''Serena:''' ''
  +
  +
'''Illiris:'''
  +
  +
'''Lithia:'''
  +
  +
'''Desiyree:'''
  +
  +
'''WizGiz:''' ''Ernesto Lezama''
  +
|-|Original=
  +
'''Bloom:''' ''Letizia Ciampa''
  +
  +
'''Stella:''' ''Perla Liberatori''
  +
  +
'''Flora:''' ''Ilaria Latini''
  +
  +
'''Musa:''' ''Gemma Donat''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Domitilla D'Amico''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Laura Lenghi''
  +
  +
'''Sky:''' ''Marco Vivo''
  +
  +
'''Politea:''' ''Alessandra Korompay''
  +
  +
'''Icy:''' ''Tatiana Dessi''
  +
  +
'''Darcy:''' ''Federica De Bortoli''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Valeria Vidali''
  +
  +
'''Tritannus:''' ''Alberto Bognanni''
  +
  +
'''Omnia:''' ''Rachele Paolelli''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Emanuela Rossi''
  +
  +
'''Griselda:''' ''Franca Lumachi''
  +
  +
'''Serena:''' ''Ilaria Giogino''
  +
  +
'''Illiris:''' ''Francesca Ronaldi''
  +
  +
'''Lithia:''' ''Francesca Ronaldi''
  +
  +
'''Desiyree:''' ''Francesca Ronaldi''
  +
  +
'''WizGiz:''' ''Luigi Ferraro''
  +
  +
|-|Inglés=
  +
'''Bloom:''' ''Cindy Robinson''
  +
  +
'''Stella:''' ''Becca Ordonez-Zagorin''
  +
  +
'''Flora:''' ''Stephani Sheh''
  +
  +
'''Musa:''' ''Sarah Dido''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Sabrina Weiz''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Mela Lee''
  +
  +
'''Sky:''' ''Christopher Smith''
  +
  +
'''Politea:''' ''Rachel Robinson''
  +
  +
'''Icy:''' ''Karen Strassman''
  +
  +
'''Darcy:''' ''Becca Ordonez-Zagorin''
  +
  +
'''Stormy:''' ''Reba Burh''
  +
  +
'''Tritannus:''' ''Paul St. Peter''
  +
  +
'''Omnia:''' ''Colleen O'Shaughnessey''
  +
  +
'''Faragonda:''' ''Mari Devon''
   
 
'''Griselda:'''
  
'''Griselda:'''
   
−
''Palladium:'''
 +
'''Serena:'''
  +
  +
'''Illiris:'''
  +
  +
'''Lithia:'''
  +
  +
'''Desiyree:'''
   
 
'''WizGiz:'''
  
'''WizGiz:'''
  +
</tabber>
   
  +
==World of Winx==
−
'''Griffin:'''
  
  +
===Primera Temporada===
  +
<tabber>
  +
|-|Latinoamérica=
  +
'''Bloom:''' ''Mariangny Álvarez''
   
−
'''Lázuli:'''
 +
'''Stella:''' ''Ivette García''
   
−
'''Jade:'''
 +
'''Flora:''' ''Kelly Viloria''
   
−
'''Rhody:'''
 +
'''Musa:''' ''Mayela Pérez''
   
−
'''Kanika:'''
 +
'''Tecna:''' ''Yasmil López''
   
−
'''Zulema:'''
 +
'''Aisha:''' ''Yojéved Meyer''
   
−
'''Veronique:'''
 +
'''Roxy:''' ''Rocío Mallo''
   
−
'''Marion:'''
 +
'''Jim:''' ''Walter Claro''
   
−
'''Vanessa:'''
 +
'''Smee:''' ''Daniel Klíe''
   
−
'''Mike:'''
 +
'''Campanita:''' ''Rebeca Aponte''
   
−
'''Miele:'''
 +
'''Chamán:''' ''Oscar Caraballo''
   
  +
'''Ace:''' ''Nicolás Daza''
−
'''Reina Luna:'''
  
   
−
'''Oritel:'''
 +
'''Margot:''' ''Valentina Toro''
   
  +
'''Cliff:''' ''Reinaldo Rojas''
−
'''Rey Radius:'''
  
   
  +
'''Lorelei:''' ''Sixnalie Villalba''
−
'''Magnethia:'''
  
   
  +
'''Annabelle:''' ''Claude Álvarez'' <br>
−
'''Electronio:'''
  
  +
''Leisha Medina'' (Capítulo 13)
   
  +
'''Naoki:''' ''Abraham Aguilar''
−
'''Reina Niobe:'''
  
   
−
'''Morgana:'''
 +
'''Sophie:''' ''Carmen Lugo''
   
−
'''Lockette:'''
 +
'''Yu:''' ''Keren Ramos''
   
−
'''Piff:'''
 +
'''Silke:''' ''Marisol Durán''
   
−
'''Chatta:'''
 +
'''Vicenzo:''' ''Carlos Pinto''
   
−
'''Amore:'''
 +
'''Nadine:'''' ''Claude Álvarez''
   
  +
|-|Inglés=
−
'''Caramel:'''
  
  +
'''Bloom:''' ''Haven Paschall''
   
−
'''Cherie:'''
 +
'''Stella:''' ''Jessica Paquet''
   
−
'''Ninfea:'''
 +
'''Flora:''' ''Eileen Stevens''
   
−
'''Jolly:'''
 +
'''Musa:''' ''Kate Bristol''
   
  +
'''Tecna:''' ''Saskia Maarleveld''
−
'''Eldora:'''
  
   
  +
'''Aisha:''' ''Alysha Deslorieux''
−
'''Nébula:'''
  
   
  +
'''Roxy:''' ''Suzy Mayers''
−
'''Guardiana Sirenix de Bloom:'''
  
   
−
'''Evy:'''
 +
'''Jim:''' ''Marc Thompson''
   
  +
'''Smee:''' ''Billy Bob Thompson''
−
'''Lorie:'''
  
   
  +
'''Campanita:''' ''Brittany Pressley''
−
'''Carol:'''
  
   
−
'''Rumpelstiltskin:'''
 +
'''Chamán:'''
   
  +
'''Ace:''' ''Jason Griffith''
−
'''Reina de las Nieves:'''
  
   
−
'''Ariadne:'''
 +
'''Margot:''' ''Samara Naeymi''
   
  +
'''Cliff:''' ''Billy Bob Thompson''
−
'''Novia de Frankenstein:'''
  
   
  +
'''Lorelei:''' ''Erica Schoroeder''
−
'''Hijos de la Noche:'''
  
   
  +
'''Annabelle:''' ''Brittany Pressley''
−
''Capitán del Oculta:'''
  
   
−
'''Hagen:'''
 +
'''Naoki:''' ''Graham Halstead''
   
−
'''Gurú:'''
 +
'''Sophie:''' ''Erica Schroeder''
   
−
'''Diletta:'''
 +
'''Yu:''' ''
   
  +
'''Silke:''' ''Sarah Natochenny''
−
'''Esfinge:'''
  
   
−
'''Lu Wei:'''
 +
'''Vicenzo:'''
  +
  +
'''Nadine:'''' ''Alyson Leigh Rosenfeld''
 
</tabber>
  
</tabber>
  +
  +
=== Segunda Temporada ===
  +
<tabber>
  +
|-|Latinoamérica=
  +
'''Bloom:''' ''Mariangny Álvarez''
  +
  +
'''Stella:''' ''Marisol Durán''
  +
  +
'''Flora:''' ''Kelly Viloria''
  +
  +
'''Musa:''' ''Navid Cabrera''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Yasmil López''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Yojéved Meyer''
  +
  +
'''Campanita:''' ''Aura Caamaño'' <br>
  +
''Rebeca Aponte'' (Episodios 15 y 17)
  +
  +
'''Smee:''' ''Carlos Pinto''
  +
  +
'''Jim:''' ''Walter Caro''
  +
  +
'''Shamán:''' ''Gonzalo Márquez''
  +
  +
'''Venomya:''' ''Alix Ramírez''
  +
  +
'''Vértigo:''' ''Abigaly Claro''
  +
  +
'''Obscura:''' ''Catherine Reyes''
  +
  +
'''Stony:''' ''Catalina González''
  +
  +
'''Sinka:''' ''Alix Ramírez''
  +
  +
'''Virus:''' ''Arelys González''
  +
  +
'''Louise:''' ''Gabriela Belén''
  +
  +
'''Matt Barrie:''' ''Abraham Aguilar''
  +
  +
'''Wendy Darling:''' ''Stefani Villaroel''
  +
  +
'''Sebastián:''' ''Alejandro Mejía''
  +
  +
'''Tigrilla:''' ''Carmen Lugo''
  +
  +
'''Annabelle:''' ''Claudia Álvarez''
  +
  +
'''Sophie:''' ''Arelys González''
  +
  +
'''Nadine:''' ''Claudia Álvarez''
  +
  +
|-|Inglés=
  +
'''Bloom:''' ''Haven Paschall''
  +
  +
'''Stella:''' ''Jessica Paquet''
  +
  +
'''Flora:''' ''Eileen Stevens''
  +
  +
'''Musa:''' ''Kate Bristol''
  +
  +
'''Tecna:''' ''Saskia Maarleveld''
  +
  +
'''Aisha:''' ''Alysha Deslorieux''
  +
  +
'''Campanita:''' ''Brittany Presley''
  +
  +
'''Smee:''' ''Billy Bob Thompson''
  +
  +
'''Jim:''' ''Marc Thompson''
  +
  +
'''Shamán:'''
  +
  +
'''Venomya:''' ''Lisa Flanagan''
  +
  +
'''Vértigo:'''
  +
  +
'''Obscura:'''
  +
  +
'''Stony:'''
  +
  +
'''Sinka:'''
  +
  +
'''Virus:'''
  +
  +
'''Louise:'''
  +
  +
'''Matt Barrie:''' ''Abe Goldfarb''
  +
  +
'''Wendy Darling:'''
  +
  +
'''Sebastián:'''
  +
  +
'''Tigrilla:'''
  +
  +
'''Annabelle:''' ''Brittany Presley''
  +
  +
'''Sophie:''' ''Erica Schroeder''
  +
  +
'''Nadine:''' ''Kate Bristol''
  +
</tabber>
  +
  +
== Otros ==
  +
* '''Recapitulación: '''Elena Díaz Toledo
  +
* '''Título del Episodio:''' Ivette García (1ª-7ª)
  +
* '''Insertos: '''Ivette García (1ª-7ª)
  +
* '''Presentación: '''Yensi Rivero (1ª-3ª), Ivette García (4ª-7ª)
  +
* '''Música: '''Maythe Guedes (1ª-), María José Estévez (4ª-7ª)
  +
  +
== Datos Técnicos ==
  +
  +
=== Latinoamérica ===
  +
* '''País:''' Venezuela (1.ª-7.ª temp.), Chile (8.ª temp.)
  +
  +
*'''Estudio de Doblaje: '''[http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Etc%C3%A9tera_Group Etcétera Group]. (1.ª-7.ª temp.), [https://doblaje.fandom.com/es/wiki/DINT_Doblajes_Internacionales DINT Doblajes Internacionales]. (8.ª temp.)
  +
*'''Dirección de Doblaje: '''
  +
** Guillermo Martínez: Él dirigió el doblaje de:
  +
*** La cuarta temporada.
  +
*** La sexta temporada.
  +
*** La miniserie.
  +
  +
** [[Judith Noguera]]: Ella dirigió:
  +
*** La quinta temporada.
  +
*** La película.
  +
*'''Coordinador de Talento: '''Walter Véliz.
  +
*'''Operación Técnica: '''
  +
** Guillermo Martínez: El fue el operador de:
  +
*** Algunos episodios entre la primera y la tercera temporada.
  +
*** La cuarta y la sexta temporada y un episodio de la quinta.
  +
*** Los episodios 1 y 2 de la miniserie.
  +
  +
** Judith Noguera: Ella fue la operadora de:
  +
*** Los episodios 3 y 4 de la miniserie.
  +
*** La película.
  +
*** La quinta temporada.
  +
  +
** Kavier Roa: Él es el operador de la serie partiendo desde la séptima temporada.
  +
*'''Dirección de Casting: '''Walter Véliz y Judith Noguera.
  +
*'''Traducción: '''Alejandra Busto.
  +
*'''Adaptación Musical: '''
  +
** [[Maythe Guedes]]: Desde la primera temporada las canciones de la serie fueron interpretadas y adaptadas por ella, todo permaneció así hasta la tercera temporada.
  +
  +
** [[María José Estévez]]: Se incorporó al equipo de adaptación a partir de la cuarta temporada y pasó a interpretar los temas principales de la serie. Al principio se pensaba que Maythe había abandonado la adaptación pero en 2012 se reveló que no era así y ambas trabajaron juntas hasta la salida de María José.
  +
  +
** Marielba Suárez: También en 2012 fue revelado que durante la quinta temporada se sumó a la adaptación musical y ha estado presente desde entonces.
  +
  +
** [[Mayela Pérez Ferrer]]: Se suma a la interpretación durante la sexta temporada y a la adaptación desde la séptima.
  +
  +
** [[Claudia Álvarez]]: Se suma a la interpretación musical a partir de la séptima temporada, junto a Mayela y Marielba, ayudando a adaptar también algunas canciones como "Tynix" o "Brilla diamante".
  +
  +
=== España ===
  +
*'''Estudio de Doblaje: '''Arait Multimedia.
  +
*'''Director de Doblaje: '''José María Carrero.
  +
*'''Ajustador: '''José María Carrero.
  +
*'''Traducción: '''Beatriz Gray.
  +
  +
== Errores ==
  +
* En el capítulo ''Una rival traicionera'', en la versión original, Aisha grita "¡Enchantix!" mientras que en la versión Latina sólo mueve la boca.
  +
* En el episodio 28, Yensi Rivero como Icy, se refiere erróneamente a los Gloomix como Bloomix, lo cual es curioso porque ocho años después, para la sexta temporada Bloomix sería el nombre oficial de una transformación.
  +
* En el episodio 38, Darcy se refiere a Jared como "la nueva amiga de Musa".
  +
* El título del episodio 50 (Prigioniera di Darkar / Darkar's Prisoner) fue traducido erróneamente como "El prisionero de Darkar" cuando debió ser "La prisionera de Darkar."
  +
* En el episodio 53, en una escena, nunca se dobló un diálogo correspondiente a Chimera.
  +
* En el episodio 74, en la versión original Bloom menciona que las estrellas de agua fueron conseguidas por "Musa, Tecna y Stella", pero en el doblaje Melanie Henríquez dice que las estrellas fueron conseguidas por "Musa, Aisha y Stella".
  +
* En el episodio 101, en una escena Roxy dice "Alto!", a lo que Bloom responde "No te preocupes Roxy, sé lo que hago". En esta escena hubo un gran error ya que el orden de los diálogos está al revés, es decir se ve a Roxy diciendo el diálogo de Bloom y a Bloom diciendo el de Roxy; ha sido confirmado que fue un error de mezcla.
  +
* El nombre de Acheron fue mencionado por Selina como ''"Asheron"'' en el episodio 135 y como ''"Aqueron"'' a partir del episodio 137, siendo la primera la pronunciación en el doblaje estadounidense y la segunda la pronunciación empleada en el doblaje italiano.
  +
* En el epísodio 147 durante la secuencia de transformacion Bloom grita ''¡Sirenix!'' a pesar de que esta situado en el Bloomix. Esto se debe a que hubo un error en los dialogos del doblaje ingles, y que posteriormente se ha distribuido en algunos lenguajes. Tras finalizar la Sexta Temporada, Nickelodeon arreglo este error en el ultimo minuto, aun asi que el capitulo ya se emitío con este error.
  +
  +
== Trivia ==
  +
* Las traducciones a América Latina se hace a partir del doblaje inglés, mientras que las traducciones a España son hechas a partir del doblaje italiano.
  +
* La película El Misterio del Abismo, es la única producción latina realizada en México. Todo lo demás es hecho en Venezuela.
  +
* Tecna es la única en América Latina en tener una única voz (excepción de la tercera película y algunos diálogos)
  +
* Tune es el personaje con más voces, con un total de 8.
  +
* Musa es la protagonista con mayor número de voces, con un total de 4.
  +
* Las actrices de voces de las Winx han permanecido sin cambios durante toda la serie en el doblaje original (italiano).
 
[[Categoría:Winx Club]]
  
[[Categoría:Winx Club]]
 
[[Categoría:Serie Animada]]
  
[[Categoría:Serie Animada]]

Revisión del 21:56 29 nov 2019

En esta página se ubican todos los personajes de Winx Club y sus actores de voz.

Winx Club

Primera Temporada

Personaje Actriz/Actor de voz
Italia (Original) Doblaje inglés (Cinélume) América Latina (Venezuela) España
Winx Club
Bloom Letizia Ciampa Helena Evangeliou Melanie Henríquez Carmen Podio
Stella Perla Liberatori Jennifer Seguin Ivette García Marta Sainz
Flora Ilaria Latini Holly Gauthier-Frankel Rebeca Aponte Inés Blázquez
Musa Gema Donatti Sarah McCullough Anabella Silva Mercedes Espinosa
Tecna Domitilla D'Amico Lezlie Karls Yasmil López Carolina Tak
Trix
Icy Tatiana Dessi Eleanor Noble Yensi Rivero Julia Martínez
Darcy Federica De Bortoli Carrie Finlay Lileana Chacón Inés Blázquez
Stormy Valeria Vidali Sarah McCullough Maythe Guedes Miriam Valencia
Especialistas
Sky Alessandro Quarta Danny Brochu Ángel Balam David Rais Báscones
Brandon Massimiliano Alto Mark Hauser José Méndez José María Carrero
Riven Mirko Mazzanti Mitchell Rothpan Ledner Belisiario Jaime Roca
Timmy Corrado Conforti Michael Yarmush Jesús Nunes José Carabias
Familiares
Mike Roberto Certomà - Juan Guzmán Jaime Roca
Vanessa Barbara De Bortoli - Mariela Díaz Miriam Valencia
Daphne Raffaella Castelli Lezlie Karls Andrea Tobian Yolanda Gil
Rey Erendor Alessandro Budroni - Luis Miguel Pérez -
Alfea
Faragonda Roberta Greganti - Carmen Arencibia Julia Martínez (II)
Griselda Franca Lumachi Susan Glover Soraya Camero Inés Blázquez
Isabel Vara
Palladium Vittorio Guerrieri - Luis Carreño José María Carrero
WizGiz Mino Caprio - Luis Lugo José Carabias
Mirta Gaia Bolognesi - Úrsula Cobucci Pilar Puebla
Torre Nubosa
Griffin Antonella Giannini - Nair Borges Mercedes Espinosa
Lucy Milvia Bonacini - Marycel González Rosa Vivas
Fontana Roja
Saladino Oliviero Dinelli - Héctor Isturde -
Codatorta Fabrizio Temperini - Sergio Pinto Luis Vicente Ivars
Otros
Mitzi Monica Vulcano - Yaraiví Alcedo Mercedes Espinosa

Segunda Temporada

Bloom: Melanie Henríquez
Rebeca Aponte (1 diálogo, episodio 32)

Stella: Ivette García
Carmen Suárez (1 diálogo, episodio 34)

Flora: Rebeca Aponte

Musa: Anabella Silva
Yensi Rivero (1 diálogo, episodio 28)

Tecna: Yasmil López

Aisha: Lidia Abautt

Lord Darkar: Sergio Pinto

Icy: Yensi Rivero

Darcy: Lileana Chacón

Stormy: Maythe Guedes

Sky: Ángel Balam

Brandon: José Méndez
Ricardo Sorondo (1 diálogo, episodio 36)

Riven: Ledner Belisario

Timmy: Jesús Núñez

Helia: Ezequiel Serrano

Lockette: Marycel González

Chatta: Rebeca Aponte
Yensi Rivero (episodio 27)

Amore: Leisha Medina
Lileana Chacón (un diálogo, ep. 32)
Rebeca Aponte (un diálogo, ep. 46)
Yasmil López (episodio 50)

Tune: Yaraiví Alcedo
Lileana Chacón (un diálogo, ep. 32)
Rebeca Aponte (un diálogo, ep. 32)

Digit: Lidia Abautt

Piff: Yensi Rivero

Daphne: Úrsula Cobucci

Faragonda: Carmen Arencibia

Griffin: Nair Borges

Griselda: Isabel Vara

Saladino: Hector Isturde

Palladium: Luis Careño
Juan Guzmán (episodios 46 y 49)

WizGiz: Alfonso Soto

Codatorta: Sergio Pinto

Avalon: Rolman Bastidas

Zarathustra: Valeria Castillo

Ediltrude: Mariela Díaz

Mike: Juan Guzmán

Vanessa: Mariela Díaz

Diaspora: Valeria Castillo

Mirta: Úrsula Cobucci

Lucy: Marycel González

Mitzi: Elena Díaz Toledo

Bloom: Carmen Podio

Stella: Marta Sainz

Flora: Silvia Sarmentera

Musa: Mercedes Espinosa

Tecna: Carolina Tak

Aisha: Diana Torres

Lord Darkar: Luis Vicente Ivars

Icy: Julia Martínez

Darcy: Silvia Sarmentera

Stormy: Miriam Valencia

Sky: David Rais Báscones

Brandon: José María Carrero

Riven: Jaime Roca

Timmy: José Carrarias

Helia: Emilio García

Lockette:

Chatta: Marta Sainz

Amore: Silvia Sarmentera

Tune: Carolina Tak

Digit: Miriam Valencia

Piff:

Daphne: Yolanda Gil

Faragonda: Julia Martínez

Griffin:

Saladino:

Palladium:

WizGiz: José Carabias

Codatorta: Luis Vicente Ivars

Avalon: Alfredo Martínez

Zarathustra:

Ediltrude:

Mike:

Vanessa:

Diaspora:

Mirta: Teresa De Paz

Lucy: Rosa Vivas

Mitzi: Mercedes Espinosa

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori

Flora: Ilaria Latini

Musa: Gemma Donati

Tecna: Domitilla D'Amico

Aisha: Laura Lenghi

Lord Darkar: Fabrizio Temperini

Icy: Tatiana Dessi

Darcy: Federica de Bortoli

Stormy: Valeria Vidali

Sky: Alessandro Quarta

Brandon: Nanni Baldini

Riven: Mirko Mazzanti

Timmy: Corrado Conforti

Helia: Francesco Pezzulli

Lockette: Laura Lenghi

Chatta: Perla Liberatori

Amore: Ilaria Latini

Tune: Letizia Ciampa

Digit: Gemma Donati

Piff: Domitilla D'Amico

Daphne: Rafaella Castelli

Faragonda: Roberta Greganti

Griffin: Antonella Giannini

Saladino: Oliviero Dinelli

Palladium: Vittorio Guerrieri

WizGiz: Mino Caprio

Codatorta: Fabrizio Temperini

Avalon: Stefano Crescentini

Zarathustra:

Ediltrude:

Mike: Roberto Certomá

Vanessa: Barbara de Bortoli

Diaspora: Alessia La Monica

Mirta: Gaia Bolognesi

Lucy: Milvia Bonacini

Mitzi: Mónica Vulcano

Bloom: Molly C. Quinn

Stella: Amy Gross

Flora: Alejandra Reynoso

Musa: Romi Dames

Tecna: Morgan Decker

Aisha: Keke Palmer

Lord Darkar: Michael Dorn

Icy: Larisa Oleynik

Darcy: Jennifer Cody

Stormy: Kimberly Brook

Sky: Matt Shively

Brandon: Adam Gregory

Riven: SAm Riegel

Timmy: Charlie Schlatter

Helia: David Faustino

Lockette:

Chatta:

Amore:

Tune:

Digit:

Piff:

Daphne: Elizabeth Gillies

Faragonda: Kari Walhgren

Griffin:

Saladino:

Palladium:

WizGiz:

Codatorta:

Avalon:

Zarathustra:

Ediltrude:

Mike:

Vanessa:

Diaspora: Ariana Grande

Mirta:

Lucy:

Mitzi:

Tercera Temporada

Bloom: Melanie Henríquez

Stella: Ivette García

Flora: Rebeca Aponte

Musa: Yaraiví Alcedo

Tecna: Yasmil López

Aisha: Lidia Abautt

Valtor: Luis Miguel Pérez

Icy: Yensi Rivero

Darcy: Lileana Chacón

Stormy: Maythe Guedes

Sky: Ángel Balam

Brandon: José Méndez

Riven: Ledner Belisario

Timmy: Jesús Núñez

Helia: Héctor Indriago

Lockette: María José Estévez

Chatta: Rebeca Aponte

Amore: Leisha Medina

Tune: Carmen Suárez

Digit: Lidia Abautt

Piff: Yensi Rivero

Daphne: María José Estévez

Faragonda: Carmen Arencibia

Griffin: Yensi Rivero

Griselda: Isabel Vara

Saladino: Hector Isturde

Palladium: Luis Careño
Johnny Torres

WizGiz: José Granadillo

Zarathustra: Mariela Díaz
Sergio Pinto & Maythe Guedes (Monstruo)

Ediltrude: Mariana Gamboa (Monstruo)

Mike: Rolman Bastidas

Vanessa: Mariela Díaz

Niobe: Mariela Díaz
Elena Díaz (ep. 65)

Teredor: Guillermo García

Erendor: José Durán

Radius: Juan Guzmán

Cassandra: Cittlali Godoy

Chimera: María José Estévez

Ligea: Elena Díaz (ep. 58)
Mariela Díaz (ep. 77)

Tressa: Edilú Martínez (ep. 58)
Melanie Henríquez (ep. 77)

Matlin: Elena Díaz

Diaspora: Valeria Castillo

Mirta: Úrsula Cobucci

Oritel: Johnny Torres

Lucy: Mariana Gamboa
Leisha Medina

Melanie Henríquez

Bloom: Carmen Podio

Stella: Marta Sainz

Flora: Silvia Sarmentera

Musa: Mercedes Espinosa

Tecna: Carolina Tak

Aisha: Diana Torres

Valtor: Luis Vicente Ivars

Icy: Julia Martínez

Darcy: Silvia Sarmentera

Stormy: Miriam Valencia

Sky: Juan Navarro Torrelló

Brandon: José María Carrero

Riven: Jaime Roca

Timmy: José Carabias

Helia: Emilio García

Lockette:

Chatta: Marta Sainz

Amore: Silvia Sarmentera

Tune: Carolina Tak

Digit: Miriam Valencia

Piff:

Daphne: Yolanda Gil

Faragonda: Julia Martínez

Griffin:

Saladino:

Palladium: José María Carrero

WizGiz: José Carabias

Codatorta: Luis Vicente Ivars

Avalon: Alfredo Martínez

Zarathustra:

Ediltrude:

Mike: Jaime Roca

Vanessa: Miriam Valencia

Diaspora:

Mirta: Pilar Puebla

Lucy: Rosa Vivas

Mitzi: Mercedes Espinosa

Galatea: Pilar Aguado

Cassandra: Julia Martínez

Chimera: Lola Latre

Nabu/Ophir: Alfredo Martínez

Livy: Teresa De Paz

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori ' Flora: Ilaria Latini

Musa: Gemma Donati

Tecna: Domitilla D'Amico

Aisha: Laura Lenghi

Valtor: Fabrizio Temperini

Icy: Tatiana Dessi

Darcy: Federica de Bortoli

Stormy: Valeria Vidali

Sky: Alessandro Quarta

Brandon: Nanni Baldini

Riven: Mirko Mazzanti

Timmy: Corrado Conforti

Helia: Francesco Pezzulli

Lockette: Laura Lenghi

Chatta: Perla Liberatori

Amore: Ilaria Latini

Tune: Letizia Ciampa

Digit: Gemma Donati

Piff: Domitilla D'Amico

Daphne: Rafaella Castelli

Faragonda: Roberta Greganti

Griffin: Antonella Giannini

Saladino: Oliviero Dinelli

Palladium: Vittorio Guerrieri

WizGiz: Mino Caprio

Codatorta: Fabrizio Temperini

Avalon: Stefano Crescentini

Zarathustra:

Ediltrude:

Mike: Roberto Certomá

Vanessa: Barbara de Bortoli

Diaspora: Alessia La Monica

Mirta: Gaia Bolognesi

Lucy: Milvia Bonacini

Mitzi: Mónica Vulcano

Bloom: Molly Quinn

Stella: Amy Gross

Flora: Alejandra Reynoso

Musa: Romi Dames

Tecna: Morgan Decker

Aisha: Keke Palmer

Valtor: Josh Keaton

Icy: Larisa Oleynik

Darcy: Jennifer Cody

Stormy: Kimberly Brooks

Sky: Mat Shively

Brandon: Adam Gregory

Riven: Sam Riegel

Timmy: Charlie Schlatter

Helia: David Faustino

Nabu: Will Blagover

Lockette: Hynden Walch

Chatta: Lara Jill Miller

Amore: Hynden Walch

Tune: Lara Jill Miller

Digit: Georgina Cordoba

Piff: Georgina Cordiba

Daphne: Ellizabeth Gillies

Faragonda: Kari Wahlgren

Griffin: Grey Griffin

Saladino: Rene Auberjonois

Palladium: Mitchell Whitfield

WizGiz: Dee Bradley Baker

Codatorta:

Avalon:

Zarathustra: Jennifer Hale (Humana) Josh Keaton (Marca de Valtor)

Ediltrude:

Mike: James Patrick Stuart

Vanessa: April Stewart

Diaspora: Ariana Grande

Mirta: Natalie Lander

Lucy:' Jessica Di Cicco

Nova: Cymphonique Miller

Galatea: Jennifer Hale

Barbatea: Jennifer Hale

Rey Erendor: Stoney Emshwiller

Rey Radius: André Sogliuzzo

Cassandra: Kath Soucie

Chimera: Rachael MacFarlane

Rey Teredor: Obba Babatundé

Reina Niobe: Grey Griffin

Reina Ligea: Laraine Newman

Princesa Tressa: Laura Bailey

Rey Oritel: Josh Keaton

Miele: Jessica Di Cicco

Zing: Jessica Di Cicco

Glim: Lara Jill Miller

Livy: Lara Jill Miller

Concorda: Kari Wahlgren

Maia: April Stewart

Belladona: Grey Griffin

Tharma: Laraine Newman

Lysslis: Candi Milo

Cuarta Temporada

Bloom: Melanie Henríquez

Stella: Ivette García

Flora: Rebeca Aponte

Musa: María José Estévez

Tecna: Yasmil López

Aisha: Lidia Abautt

Roxy: Rocío Mallo

Sky: Ángel Balam (10 episodios)
Roger Eliud López (2 episodios)
Jesús Hernández (13 episodios)

Brandon: José Méndez

Riven: Ledner Belisario

Timmy: Jesús Nunes

Helia: Héctor Indriago

Nabu: Rolma Bastidas

Ogron: Sergio Pinto

Duman: Jesús Hernández

Anagan: Renzo Jiménez

Gantlos: Eder La Barrera

Mike: Juan Guzmán

Vanessa: Anna Bucci (dos episodios)
Yensi Rivero (un episodio)

Rey Erendor: Luis Miguel Pérez

Reina Morgana: Ana Bucci

Klaus: Guillermo Martínez

Nébula: Melanie Henríquez (8 episodios)
Rocío Mallo (un episodio)

Diana: Lileana Chacón

Sybilla: Yensi Rivero

Aurora: Leisha Medina

Mitzi: Mariana Gamboa

Darma: Yensi Rivero
Lileana Chacón

Sally: Elena Díaz Toledo
Karina Parra

Jason Queen: Fernando Márquez

Andy: Roger Eluid López

Mark: Ángel Balam (14 episodios)
Jorge Bringas (un episodio)

Río: Jhonny Torres

Elena: Yensi Rivero
Anna Bucci

Kiko: Yensi Rivero (20 episodios)
Rocío Mallo

Artu: Jhonny Torres

Faragonda: Valentina Toro

Griselda: Elena Díaz Toledo

Wizgiz: José Granadillo

Palladium: Jhonny Torres

Lockette: María José Estévez

Piff: Yensi Rivero

Chatta: Rebeca Aponte
Yensi Rivero

Amore: Leisha Medina

Digit: Lidia Abautt

Tune: Melanie Henríquez

Ninfea: Aura Caamaño

Lileana Chacón

Bloom: Podio Carmen

Stella: Marta Sainz

Flora: Silvia Sarmentera

Musa: Mercedes Espinosa

Tecna: Carolina Tak

Aisha: Diana Torres

Roxy: Carmen Téllez

Sky: Juan Navarro

Brandon: José María Carrero

Riven: Jaime Roca

Timmy: José Carabias

Helia: Héctor Indriago

Nabu: Rolman Bastias

Ogron: Miguel Pérez

Anagan: Emilio García

Gantlos:

Duman: Alfredo Martínez

Mike: Jaime Roca

Vanessa: Miriam Valencia

Rey Erendor:

Reina Morgana:

Klaus:

Nébula:

Diana:

Sybilla:

Aurora:

Mitzi:

Darma:

Sally:

Jason Queen:

Andy:

Mark:

Río:

Elena:

Kiko:

Artu:

Faragonda: Julia Martínez

Griselda: Silvia Sarmentera

Wizgiz: José Carabias

Palladium: José María Carrero

Lockette:

Piff:

Chatta: Marta Sainz

Amore: Silvia Sarmentera

Digit: Miriam Valencia

Tune: Carolina Tak

Ninfea:

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori

Flora: Ilaria Latini

Musa: Gemma Donati

Tecna: Domitila D'Amico

Aisha: Laura Lenghi

Roxy: Debora Magnaghi

Sky: Alessandro Quarta

Brandon: Gianluca Crisafi

Riven: Mirko Mazzanti

Timmy: Corrado Conforti

Helia: Leonardo Graziano

Nabu: Sasha De Toni

Ogron: Patrizio Parta

Anagan: Andrea Lavagnino

Gantlos: Christian Iansante

Mike: Roberto Certomà

Vanessa: Barbara De Bortoli

Rey Erendor: Paolo Marchese

Reina Morgana: Alessandra Cassioli

Klaus: Claudio Moneta

Nébula: Valentina Mari

Diana: Rachelle Paolelli

Sybilla:

Aurora: Angela Brusa

Mitzi: Monica Vulcano

Darma:

Sally:

Jason Queen: Niseem Onorato

Andy: Gianluca Crisafi

Mark:

Río:

Elena:

Kiko: Ivan Andreani

Artu: Ivan Andreani

Faragonda: Roberta Greganti

Griselda: Franca Lumachi'

Wizgiz: Mino Caprio

Palladium: Vittorio Guerrieri

Lockette: Laura Lenghi

Piff: Domitilla D'Amico

Chatta: Perla Liberatori

Amore: Iliara Latini

Digit: Gemma Donati

Tune: Letizia Ciampa

Ninfea: Barbara Pitori

Bloom: Molly C. Quinn

Stella: Amy Gross

Flora: Alejandra Reynoso

Musa: Romi Dames

Tecna: Morgan Decker

Aisha: Keke Palmer

Roxy: Liliana Mumy

Sky: Matt Shively

Brandon: Adam Gregory

Riven: Sam Riegel

Timmy: Charlie Schlatter

Helia: David Faustino

Nabu: Will Blagrove

Ogron: Yuri Lowenthal

Duman: Josh Keaton

Anagan: Bumber Robinson

Gantlos: Charlie Schlatter

Mike: James Stuart

Vanessa: April Stewart

Rey Erendor: Stoney Emshwiller

Reina Morgana: Mindi Streling

Klaus: Michael Donovan

Nébula: Karen Strassman

Diana: Tara Strong

Sybilla: Sirena Irwin

Aurora: Megan Goldsmith

Mitzi: Daniella Monet

Darma: Mellisa Greenspan

Sally: Jennifer Hale

Jason Queen: Charlie Shclatter

Andy: Justin Prentice

Mark: Jason Marsden

Río: Scott Mosenson

Elena: Darcy Bymes

Kiko: Dee Backer

Artu: Jason Marsen

Faragonda: Kari Walhgren

Griselda: Susanne Blakeslee

Wizgiz: Dee Backer

Palladium: Mitchell Whitfield

Lockette: Hynden Walch

Piff: Georgina Cordova

Chatta: Lara Jill Miller

Amore: Hynden Walch

Digit: Georgina Cordova

Tune: Lara Jill Miller

Ninfea: Grey DeLise

Quinta Temporada

Bloom: Melanie Henríquez

Stella: Ivette García

Flora: Ivanna Ochoa

Musa: María José Estévez

Tecna: Yasmil López

Aisha: Judith Noguera

Roxy: Rocío Mallo

Sky: Jesús Hernández

Brandon: Jorge Bringas

Riven: Ledner Belisario

Timmy: Víctor Díaz

Helia: Héctor Idriago

Roy: Rolman Bastidas

Nabu: Rolman Bastidas

Icy: Leisha Medina

Darcy: Lileana Chacón

Stormy: Maythe Guedes

Tritannus: Reinaldo Rojas

Diáspora: Karina Parra
Carmen Suárez

Faragonda: Valentina Toro

Griselda: Isabel Vara
Ivette García

Paladium: Jhonny Torres

WizGiz: José Granadillo

Mirta: Rocío Mallo

Krystal: Arelys González

Saladino: Héctor Isturde

Codatorta: Fernando Márquez

Mike: Juan Guzmán

Vanessa: Anna Bucci

Daphne: Stefany Villarroel

Rey Erendor: José Méndez

Rey Oritel: Renson Jiménez

Reina Marion: Adriana Tamayo
Charlotte Prince

Reina Niobe: Elena Díaz Toledo

Rey Teredor: David Silva

Rey Radius: Sergio Pinto

Reina Ligea: Genitte Peña
Carmen Suárez

Tressa: Adriana Tamayo
Mayela Pérez

Nereus: Angel Mujica

Rey Neptuno: Eder La Barrera

Reina Samara: Rocío Mallo

Ho-Boe: Guillermo Martínez

Reina Luna: Aura Caamaño

Philla: Karina Parra
Maiella Smith

Lemmy: Judith Noriega

Illiris: Lileana Chacón

Sonna: Melanie Henríquez

Nissa: Maria José Estévez

Lithia: Aura Caamaño

Desyiryee: Leisha Medina

Serena: Adiana Tamayo
Ivanna Ochoa
Arelys González

Guardiana de Stella: Anna Bucci
Adriana Tamayo
Carmen Suárez

Guardiana de Musa: Elena Díaz Toledo

Guardiana de Tecna: Maythe Guedes

Guardiana de Flora: Lileana Chacón

Guardiana de Bloom: Rocío Mallo

Guardiana de Aisha: Carmen Suárez
Melanie Henríquez

Mitzi: Carmen Suárez

Rey Cryos: Ángel Balam
Jorge Bringas

Reina de Liphea: Aura Caamaño

Libro Sirenix:Ivette García

Omnia: Karina Parra

David: Judith Noguera

Madre de David: Carmen Suárez

Padre de David: Fernando Márquez

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori

Flora: Iliana Latini

Musa: Gemma Donati

Tecna: Domitilla D'Amico

Aisha: Laura Lenghi

Roxy: Debora Magnaghi

Sky: Alessandro Quartas

Brandon: Gianluca Crisafi

Riven: Mirko Mazzanti

Timmy: Corrado Conforti

Helia: Leonardo Graziano

Roy: Emanuele Ruzza

Nabu: Sasha De Toni

Icy: Tatiana Dessi

Darcy: Federica de Bortoli

Stormy: Valeria Vidali

Tritannus: Alberto Bognanni

Diáspora: Katia Sorrentino

Faragonda: Roberta Greganti

Griselda: Rachele Paolelli

Paladium: Vittorio Guerreri

WizGiz: Mino Caprio

Mirta: Gaia Bolognesi

Krystal: Francesca Rinaldi

Saladino: Oliviero Dinelli

Codatorta: Fabrizio Temperini

Mike: Roberto Certomà

Vanessa: Barbara De Bortoli

Daphne: Connie Bismuto

Rey Erendor: Alessandro Budroni

Rey Oritel: Marco Bassetti

Reina Marion: Rachele Paolelli

Reina Niobe: Daniela Abruzzese

Rey Teredor: Fabrizio Temperini

Rey Radius: Pasquale Anselmo

Reina Ligea: Daniela Abruzzese

Tressa: Eleonora Reti

Nereus: Marco Vivio

Rey Neptuno: Pierluigi Astore

Reina Samara: Ludovica Marineo

Ho-Boe: Fabrizio Temperini

Reina Luna: Ilaria Giorgino

Philla: Eleonora Reti

Lemmy: Gaia Bolognesi

Illiris: Francesca Rinaldi

Sonna: Perla Liberatori

Nissa:

Lithia: Rachele Paolelli
Ilaria Giorgino

Desyiryee: Veronica Cannizzaro

Serena: Cristina Poccardi
Rachele Paolelli

Guardiana de Stella:

Guardiana de Musa:

Guardiana de Tecna:

Guardiana de Flora:

Guardiana de Bloom:

Guardiana de Aisha:

Mitzi: Monica Vulcano

Rey Cryos:

Reina de Liphea:

Libro Sirenix: Marco Bassetti

Omnia: Rachele Paolelli

David: Domitilla D'Amico

Madre de David: Tatiana Dessi

Padre de David:

Bloom: Molly C. Quinn

Stella: Amy Gross

Flora: Alejandra Reynoso

Musa: Romi Dames

Tecna: Morgan Decker

Aisha: Keke Palmer

Roxy: Liliana Mumy

Sky: Matt Shively

Brandon: Adam Gregory

Riven: Sam Riegel

Timmy: Charlie Schaltter

Helia: David Faustino

Roy: Bryton James

Nabu: Will Blagrove

Icy: Larisa Oleynik

Darcy: Jennifer Cody

Stormy: Kimberly Brooks

Tritannus: Adam Wylie

Diáspora: Ariana Grande

Faragonda: Kari Wahlgren

Griselda: Susanne Blackeslee

Paladium: Mitchell Whitfield

WizGiz: Dee Bradley Backer

Mirta: Natalie Lander

Krystal: Cymphonique Miller

Saladino: Rene Auberjonois

Codatorta: Dave V. Mitchell

Mike: James Stuart Patrick

Vanessa: April Stewart

Daphne: Ellizabeth Gillies

Rey Erendor: Stoney Emshwiller

Rey Oritel: Josh Keaton

Reina Marion: Grey DeLise Griffin

Reina Niobe: Grey DeLise Griffin

Rey Teredor: Obba Babatundé

Rey Radius: André Sogliuzzo

Reina Ligea: Laraine Newman

Tressa: Laura Bailey

Nereus: Will Preidle

Rey Neptuno: Keythe Farley

Reina Samara: Candi Milo

Ho-Boe: Jim Ward

Reina Luna: Megan Cavanagh

Philla: Romi Dames

Lemmy: Morgan Decker

Illiris: Lauren Weisman

Sonna: Hope Levy

Nissa: Sugar Lyn Beard

Lithia: Natalie Lander

Desyiryee: Amber Hood

Serena: Laura Bailey

Guardiana de Stella: Tara Strong

Guardiana de Musa: Sugar Lyn Beard

Guardiana de Tecna: Grey DeLisle Griffin

Guardiana de Flora: Amy Gross

Guardiana de Bloom: Susanne Blackeslee

Guardiana de Aisha: April Stewart

Mitzi: Daniella Monet

Rey Cryos: Dave B. Mitchell

Reina de Liphea: Kari Walhgren

Libro Sirenix: Kari Wahlgren

Omnia: Nika Futterman

David: Kyle Bode

Madre de David: Joanna Lewis

Padre de David: Wally Wingert

Bloom: Mayte Mira

Stella: Marta Sainz

Flora: Pilar Aguado

Musa: Mercedes Espinosa

Tecna: Carolina Tak

Aisha: Diana Torres

Roxy:

Sky: Juan Navarro Torello

Brandon: José María Carrero

Riven: Jaime Roca

Timmy: José Carabias

Helia: Emilio García

Roy:

Nabu: Alfredo Martínez

Icy: Julia Martínez

Darcy: Pilar Aguado

Stormy: Miriam Valencia

Tritannus: Emilio García

Diáspora:

Faragonda: Julia Martínez

Griselda: Pilar Aguado

Paladium: José María Carrero

WizGiz: José Carabias

Mirta:

Krystal:

Saladino:

Codatorta: Luis Vicente Ivars

Mike: Jaime Roca

Vanessa: Miriam Valencia

Daphne: Yolanda Gil

Rey Erendor:

Rey Oritel: José María Carrero

Reina Marion:

Reina Niobe:

Rey Teredor:

Rey Radius:

Reina Ligea:

Tressa:

Nereus:

Rey Neptuno:

Reina Samara:

Ho-Boe: José Carabias

Reina Luna:

Philla: Yolanda Gil

Lemmy: Raquel Martín

Illiris: Yolanda Quesada

Sonna:

Nissa:

Lithia: Yolanda Gil

Desyiryee: Carolina Tak

Serena: Yolanda Quesada

Guardiana de Stella:

Guardiana de Musa:

Guardiana de Tecna:

Guardiana de Flora:

Guardiana de Bloom:

Guardiana de Aisha:

Mitzi: Rosa Vivas

Rey Cryos:

Reina de Liphea:

Libro Sirenix:

Omnia:

David:

Madre de David:

Padre de David:

Sexta Temporada

Bloom: Melanie Henríquez

Stella: Ivette García

Flora: Ivanna Ochoa

Musa: María José Estévez

Tecna: Yasmil López

Aisha: Judith Noguera

Daphne: Stefani Villaroel

Roxy: Rocío Mallo
'Karina Parra

Sky: Jesús Hernández

Brandon: Fernando Márquez
José Méndez

Riven: Ledner Belisario
Georges Zalem

Timmy: Víctor Díaz

Helio: Héctor Indriago

Roy: David D'Urso
Reinaldo Rojas

Thoren: Reinaldo Rojas

Nex: Angel Lugo

Icy: Leisha Medina

Darcy: Lileana Chacón

Stormy: Maythe Guedes

Selina: Maiella Smith

Acheron: David Silva

Diaspora: Maiella Smith
Anna Bucci

Faragonda: Valentina Toro

Griselda: Elena Díaz Toledo

Palladium:' Jhonny Torres

WizGiz: Angel Lugo

Griffin: Rocío Mallo
Melanie Henríquez
Jesús Hernández (como cuervo)

Lázuli: Karla Quintero

Jade:

Rhody: Aura Caamaño

Kanika: Stefani Villaroel

Zulema: Stefani Villaroel

Veronique: Mayela Pérez

Marion: Marisol Durán
Rocío Mallo
Judith Noguera

Vanessa: Carmen Suárez

Mike: Juan Guzmán

Miele: Marisol Durán

Reina Luna: Anna Bucci

Oritel: Renzo Jiménez

Rey Radius: Juan Guzmán

Magnethia: Rocío Mallo

Electronio: David Silva

Reina Niobe: Elena Díaz

Morgana: Karla Quintero

Lockette: María José Estévez

Piff: Melanie Henríquez

Chatta: Melanie Herníquez
María José Estévez

Amore: Leisha Medina

Caramel: Melanie Henríquez
Judith Noguera
Lilieana Chacón

Cherie: Karla Quintero
Judith Noguera
Rocío Mallo
Lileana Chacón

Ninfea: Karla Quintero

Jolly:

Eldora: Anna Bucci

Nébula: Gabriela Belén

Guardiana Sirenix de Bloom: Karla Quintero

Evy: Leisha Medina

Lorie: Lileana Chacón

Carol: Karla Quintero
Maythe Guedes

Rumpelstiltskin: Josnel Ríos

Reina de las Nieves: Leisha Medina

Ariadne: Lileana Chacón

Novia de Frankenstein: Maythe Guedes

Hijos de la Noche: Angel Lugo
Maiella Smith
Carlos Pinto
Gabriela Belén
Rocío Mallo

Capitán del Oculta:

Hagen: Rogel Eliud López

Gurú: Guillermo Martínez

Diletta: Anna Bucci

Esfinge: David Silva

Lu Wei: Guillermo Martínez

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori

Flora: Iliana Latini

Musa: Gemma Donati

Tecna: Domitilla D'Amico

Aisha: Laura Lenghi

Daphne: Connie Bismuto

Roxy: Tizania Martello

Sky: Alessandro Quarta

Brandon: Gianluca Crisafi

Riven: Mirko Mazzati

Timmy: Corrado Conforti

Helio: Leonardo Graziano

Roy: Emanuele Ruzza

Thoren: Alessio De Filippis

Nex: Daniele Raffali
Marco Bassetti

Icy: Tatiana Dessi

Darcy: Federica De Bortoli

Stormy: Valeria Vidali

Selina: Eleonora Betti

Acheron: Marco Bassetti

Diaspora: Katia Sorrentino

Faragonda: Roberta Greganti

Griselda: Franca Lumachi

Palladium:' Vittorio Querreri

WizGiz: Mino Caprio

Griffin: Antonella Giannini

Lázuli:

Jade:

Rhody:

Kanika:

Zulema:

Veronique:

Marion: Rachelle Paolelli

Vanessa: Barbara de Bortolli

Mike: Roberto Certomà

Miele: Gaia Bolognesi

Reina Luna: Ilaria Giorgino

Oritel: Marco Bassetti

Rey Radius: Pasquale Anselmo

Magnethia: Ilaria Giorgino

Electronio: Vittorio Guerrieri

Reina Niobe: Daniela Abruzzese

Morgana: Alessandra Cassioli

Lockette: Laura Lenghi

Piff: Gaia Bolognesi

Chatta: Perla Liberatori

Amore: Francesca Rinaldi

Caramel: Raffaella Castelli

Cherie: Iliana Latini

Ninfea: Barbara Pitotti

Jolly: Monica Ward

Eldora:

Nébula: Valentina Mari

Guardiana Sirenix de Bloom:

Evy: Tatiana Dessi

Lorie: Federica de Bortoli

Carol: Valeria Vidali

Rumpelstiltskin:

Reina de las Nieves: Tatiana Dessi

Ariadne: Federica de Bortoli

Novia de Frankenstein: Valeria Vidali

Hijos de la Noche:

Capitán del Oculta:'

Hagen:

Gurú:

Diletta:

Esfinge:

Lu Wei:

Bloom: Molly C. Quinn

Stella: Amy Gross

Flora: Alejandra Reynoso

Musa: Romi Demes

Tecna: Morgan Decker

Aisha: Keke Palmer

Daphne: Ellizabeth Gillies

Roxy: Liliana Mumy

Sky: Matt Shively

Brandon: Adam Gregory

Riven: Sam Riegel

Timmy: Charlie Schlatter

Helio: David Faustino

Roy: Bryton James

Thoren: Charile Schlatter

Nex: Adam Gregory

Icy: Laria Oleynik

Darcy: Jennifer Cody

Stormy: Kimberly Brooks

Selina: Jessica Di Cicco

Acheron: Sam Riegel

Diaspora: Cassandra Morris

Faragonda: Kari Wahlgren

Griselda: Susanne Blackeslee

Palladium:' Mitchell Whitfield

WizGiz: Dee Bradley Becker

Griffin: Grey DeLisle
Susanne Blackeslee (como cuervo)

Lázuli: Jennifer Cody

Jade: Kari Wahlgren

Rhody: Jessica Di Cicco

Kanika: Ellizabeth Gillies

Zulema: Grey DeLisle

Veronique: Kimberly Brooks

Marion: Grey DeLisle

Vanessa: April Stewart

Mike: James Patrick Stuart

Miele: Jessica Di Cicco

Reina Luna: Megan Cavanagh

Oritel: Josh Keaton

Rey Radius: André Sogliuzzo

Magnethia: Jennifer Cody

Electronio: Dee Bradley Baker

Reina Niobe: Kimberly Brooks

Morgana: Jennifer Cody

Lockette: Molly C. Quinn

Piff: Keke Parlmer

Chatta: Alejandra Reynoso

Amore: Morgan Decker

Caramel: Amy Gross

Cherie: Romi Dames

Ninfea: Grey DeLisle

Jolly: Kari Wahlgren

Eldora: April Stewart

Nébula: Grey DeLisle

Guardiana Sirenix de Bloom: Susanne Blackeslee

Evy: Jessica Di Cicco
Larisa Oleynik

Lorie: Ellizabeth Gillies
Jessica Di Cicco

Carol: Kari Wahlgren
Kimberly Brooks

Rumpelstiltskin: Sam Riegel

Reina de las Nieves: Larisa Oleynik

Ariadne: Jennifer Cody

Novia de Frankenstein: Kimberly Brooks

Hijos de la Noche: Charlie Schlatter
Kimberly Brooks
Dee Bradley Baker
April Stewart
Kari Wahlgren
James Patrick Stuart

Capitán del Oculta:' Sam Riegel

Hagen: Charlie Schlatter

Gurú: Dee Bradley Baker

Diletta: Kari Wahlgren

Esfinge: Sam Riegel

Lu Wei: Sam Riegel

Séptima Temporada

Bloom: Mariangny Álvarez

Stella: Ivette García

Flora: Ivanna Ochoa

Musa: Maiella Smith

Tecna: Yasmil López

Aisha: Yojeved Meyer

Roxy: Rocío Mallo

Daphne: Stefani Villaroel

Sky: Jesús Hernández

Brandon: Fernando Márquez

Timmy: Pedro Herrera

Helia: Héctor Indriago

Nex: Ángel Lugo

Thoren: Reinaldo Rojas

Kalshara: Carmen Suárez

Brafilius: Henrique Palacios

Icy: Leisha Medina

Darcy: Lilieana Chacón

Stormy: Maythe Guedes

Faragonda: Valentina Toro
Claudia Álvarez (Jóven)

Griselda: Elena Díaz Toledo

Profesor WizGiz:

Directora Mavilla: María Salas

Miele:

Alyssa:

Marion: Marisol Durán

Oritel: Renzo Jiménez

Rodhos: Gonzalo Márquez

Magnethia:

Electronio: Walter Albornoz

Squonk: Kelly Viloria

Amarok: Angel Lugo

Critty: Keren Ramos

Shiny: Carmen Lugo

Flitter: Kelly Viloria

Elas: Angel Lugo

Lockette: Sixnalie Villalba

Piff: Sixnalie Villalba

Chatta: Kelly Viloria

Amore:

Caramel: Lileana Chacón

Cherie: Rocío Mallo

Orlando: Gonzalo Márquez

Rey Diamante: Pedrio Caivello

Maia: Carmen Lugo

Mei Lee: Gabriela Belén

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori

Flora: Iliara Latini

Musa: Gemma Donati

Tecna: Domitilla D'Amico

Aisha: Laura Lenghi

Roxy: Debora Magnanghi

Daphne: Connie Bismuto

Sky: Alessandro Quarta

Brandon: Gianluca Crisafi

Timmy: Corrado Conforti

Helia: Leonardo Graziano

Nex: Marco Bassetti

Thoren: Alessio De Filippis

Kalshara: Emilia Costa

Brafilius: Carlo Scipioni

Icy: Tatiana Dessi

Darcy: Federica de Bortoli

Stormy: Valeria Vidali

Faragonda: Valeria Greganti

Griselda: Rachele Paolelli

Profesor WizGiz: Stefano Onorfi

Directora Mavilla:

Miele: Gaia Bolognesi

Alyssa: Rachele Paolelli

Marion: Rachele Paolelli

Oritel: Marco Bassetti

Rodhos:

Magnethia: Ilaria Giorgino

Electronio: Vittorio Guerrieri

Squonk:

Amarok:

Critty: Rachele Paolelli

Shiny: Francesca Rinaldi

Flitter:

Elas:

Lockette: Laura Lenghi

Piff: Gaia Bolognesi

Chatta: Perla Liberatori

Amore: Francesca Rinaldi

Caramel: Raffaella Castelli

Cherie: Ilaria Latini

Orlando:

Rey Diamante:

Maia:

Mei Lee:

Bloom: Haven Paschall

Stella: Jessica Paquet

Flora: Eileen Stevens

Musa: Kate Bristol

Tecna: Saskia Maarleveld

Aisha: Alysha Deslorieux

Roxy: Suzy Myers

Daphne:

Sky: Billy Bob Thompson

Brandon: Jake Paque

Timmy: Wayne Grayson

Helia: Michael Liscio Jr.

Nex:

Thoren:

Kalshara: Eileen Stevens

Brafilius: Marc Thompson

Icy: Erica Schroeder

Darcy:

Stormy:

Faragonda: Erica Schroeder

Griselda: Lisa Ortiz

Profesor WizGiz:

Directora Mavilla:

Miele: Alyson Leigh Rosenfeld

Alyssa:

Marion: Sarah Janio

Oritel:

Rodhos:

Magnethia:

Electronio:

Squonk: Erica Schroeder

Amarok:

Critty: Erica Schroeder

Shiny: Kate Bristo

Flitter:

Elas:

Lockette:

Piff: Erica Schroeder

Chatta:

Amore:

Caramel:

Cherie: Lisa Ortiz

Orlando:

Rey Diamante:

Maia:

Mei Li:

Películas

El Secreto del Reino Perdido

Bloom: Melanie Henríquez

Stella: Ivette García

Flora: Ivanna Ochoa

Musa: María José Estévez

Tecna: Yasmil López

Aisha: Judith Noguera

Sky: Jesús Hernández

Brandon: José Méndez

Riven: Ledner Belisario

Timmy: Jesús Nunes

Helia: Héctor Indriago

Daphne: Stefany Villarroel

Mandragora: Aura Caamaño

Belladona: Judith Noguera María José Estévez(1 loop)

Lysslis: Lileana Chacón

Tharma: Rocío Mallo

Faragonda: Valentina Toro

Hagen: Rubén León

Griselda: Ivette García

Wizgiz: José Granadillo

Palladium: Jhonny Torres

Rey Oritel: Renzo Jiménez

Reina Marion: Adriana Tamayo

Mike: Juan Guzmán

Vanessa: Anna Bucci

Mirta: Rocío Mallo

Lockette: María José Estévez

Amore: Leisha Medina

Chatta: Ivanna Ochoa

Zing: Judith Noguera

Livy: Judith Noguera

Tune: Rocío Mallo

Glim: Leisha Medina

Jolly: Héctor Indriago

Concorda: Rocío Mallo

Codatorta: Héctor Indriago

Icy: Leisha Medina

Stormy: Maythe Guedes

Lord Bartelby: Sergio Pinto

Bloom: Carmen Podio

Stella: Marta Sainz

Flora: Silvia Sarmentera

Musa: Pilar Martín

Tecna: Mar Bordallo

Aisha: Diana Torres

Sky: Juan Navarro Torrelló

Brandon: José María Carrero

Riven: Pablo Sevilla

Timmy: Adolfo Moreno

Helia: Emilio García

Daphne: Yolanda Gil

Mandragora:

Belladona:

Lysslis:

Tharma:

Faragonda: Julia Martínez

Hagen:

Griselda:

Wizgiz:

Palladium:

Rey Oritel:

Reina Marion:

Mike:

Vanessa:

Mirta:

Lockette:

Amore:

Chatta:

Zing:

Livy:

Tune:

Glim:

Jolly:

Concorda:

Codatorta:

Icy: Julia Martínez

Stormy:

Lord Bartelby:

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori

Flora: Ilaria Latini

Musa: Gema Donati

Tecna: Domitilla D'Amico

Aisha: Laura Leghi

Sky: Marco Vivior

Brandon: Gianfranco Miranda

Riven: Emiliano Coltori

Timmy: Davide Perino

Helia: Leonardo Graziano

Daphne: Roberta Pellini

Mandragora: Cinzia De Carolis

Belladona: Monica Migliori

Lysslis: Pasquale Anselmo

Tharma: Cinzia Villari

Faragonda: Emanuela Rossi

Hagen: Rodolfo Bianchi

Griselda: Franca Lumachi

Wizgiz: Luigi Ferraro

Palladium: Alessandro Budroni

Rey Oritel: Francesco Prando

Reina Marion: Claudia Razzi

Mike: Roberto Certomà

Vanessa: Barbara De Bortoli

Mirta: Gaia Bolognesi

Lockette: Laura Lenghi

Amore: Ilaria Latini

Chatta: Perla Liberatori

Zing: Perla Liberatori

Livy: Domitilla D'Amico

Tune: Letizia Ciampa

Glim: Domitilla D'Amico

Jolly: Monica Ward

Concorda: Alessia La Monica

Codatorta: Fabrizio Temperini

Icy: Tatiana Dessi

Stormy: Valeria Vidali

Lord Bartelby: Gabriele Lavia

Bloom: Molly Quinn

Stella: Amy Gross

Flora: Alejandra Reynoso

Musa: Romi Dames

Tecna: Morgan Decker

Aisha: Keke Palmer

Sky: Matt Shively

Brandon: Adam Gregory

Riven: Sam Reigel

Timmy: Charlie Schlatter

Helia: David Faustino

Daphne: Elizabeth Gillies

Mandragora: Carolyn Lawrence

Belladona: Grey DeLisle

Lysslis: Candi Milo

Tharma: Laraine Newman

Faragonda: Kari Wahlgreen

Hagen: Victor Brandt

Griselda: Susanne Blackeslee

Wizgiz: Dee Bradley Baker

Palladium: Michelle Whitfield

Rey Oritel: Josh Keaton

Reina Marion: Grey DeLesle

Mike: James Stuart

Vanessa: April Stewart

Mirta: Natalie Lander

Lockette: Hynden Walch

Amore: Hynden Walch

Chatta: Lara Jill Miller

Zing: Jessica Di Cicco

Livy: Lara Jill Miller

Tune: Lara Jill Miller

Glim: Lara Jill Miller

Jolly: Lara Jill Miller

Concorda: Kari Walhgren

Codatorta: Dave Mitchell

Icy: Larisa Oleynik

Stormy: Kimberly Brooks

Lord Bartelby: Michael Bell

El Misterio del Abismo

Bloom: Monserrat Mendoza

Stella: Rosalía Estrada

Flora: Monserrat Aguilar

Musa: Yedir Silva

Tecna: Andrea Hernández

Aisha: Ivett Toriz

Sky: Javier Bautista

Politea: Circe Luna

Icy: Rebeca Gómez

Darcy: Liliana Barba

Stormy: Alma Juárez

Tritannus: Diego Nieves

Omnia: Rosalinda Márquez

Faragonda: Yolanda Vidal

Griselda: Adriana Núñez

Serena:

Illiris:

Lithia:

Desiyree:

WizGiz: Ernesto Lezama

Bloom: Letizia Ciampa

Stella: Perla Liberatori

Flora: Ilaria Latini

Musa: Gemma Donat

Tecna: Domitilla D'Amico

Aisha: Laura Lenghi

Sky: Marco Vivo

Politea: Alessandra Korompay

Icy: Tatiana Dessi

Darcy: Federica De Bortoli

Stormy: Valeria Vidali

Tritannus: Alberto Bognanni

Omnia: Rachele Paolelli

Faragonda: Emanuela Rossi

Griselda: Franca Lumachi

Serena: Ilaria Giogino

Illiris: Francesca Ronaldi

Lithia: Francesca Ronaldi

Desiyree: Francesca Ronaldi

WizGiz: Luigi Ferraro

Bloom: Cindy Robinson

Stella: Becca Ordonez-Zagorin

Flora: Stephani Sheh

Musa: Sarah Dido

Tecna: Sabrina Weiz

Aisha: Mela Lee

Sky: Christopher Smith

Politea: Rachel Robinson

Icy: Karen Strassman

Darcy: Becca Ordonez-Zagorin

Stormy: Reba Burh

Tritannus: Paul St. Peter

Omnia: Colleen O'Shaughnessey

Faragonda: Mari Devon

Griselda:

Serena:

Illiris:

Lithia:

Desiyree:

WizGiz:

World of Winx

Primera Temporada

Bloom: Mariangny Álvarez

Stella: Ivette García

Flora: Kelly Viloria

Musa: Mayela Pérez

Tecna: Yasmil López

Aisha: Yojéved Meyer

Roxy: Rocío Mallo

Jim: Walter Claro

Smee: Daniel Klíe

Campanita: Rebeca Aponte

Chamán: Oscar Caraballo

Ace: Nicolás Daza

Margot: Valentina Toro

Cliff: Reinaldo Rojas

Lorelei: Sixnalie Villalba

Annabelle: Claude Álvarez
Leisha Medina (Capítulo 13)

Naoki: Abraham Aguilar

Sophie: Carmen Lugo

Yu: Keren Ramos

Silke: Marisol Durán

Vicenzo: Carlos Pinto

Nadine:' Claude Álvarez

Bloom: Haven Paschall

Stella: Jessica Paquet

Flora: Eileen Stevens

Musa: Kate Bristol

Tecna: Saskia Maarleveld

Aisha: Alysha Deslorieux

Roxy: Suzy Mayers

Jim: Marc Thompson

Smee: Billy Bob Thompson

Campanita: Brittany Pressley

Chamán:

Ace: Jason Griffith

Margot: Samara Naeymi

Cliff: Billy Bob Thompson

Lorelei: Erica Schoroeder

Annabelle: Brittany Pressley

Naoki: Graham Halstead

Sophie: Erica Schroeder

Yu:

Silke: Sarah Natochenny

Vicenzo:

Nadine:' Alyson Leigh Rosenfeld

Segunda Temporada

Bloom: Mariangny Álvarez

Stella: Marisol Durán

Flora: Kelly Viloria

Musa: Navid Cabrera

Tecna: Yasmil López

Aisha: Yojéved Meyer

Campanita: Aura Caamaño
Rebeca Aponte (Episodios 15 y 17)

Smee: Carlos Pinto

Jim: Walter Caro

Shamán: Gonzalo Márquez

Venomya: Alix Ramírez

Vértigo: Abigaly Claro

Obscura: Catherine Reyes

Stony: Catalina González

Sinka: Alix Ramírez

Virus: Arelys González

Louise: Gabriela Belén

Matt Barrie: Abraham Aguilar

Wendy Darling: Stefani Villaroel

Sebastián: Alejandro Mejía

Tigrilla: Carmen Lugo

Annabelle: Claudia Álvarez

Sophie: Arelys González

Nadine: Claudia Álvarez

Bloom: Haven Paschall

Stella: Jessica Paquet

Flora: Eileen Stevens

Musa: Kate Bristol

Tecna: Saskia Maarleveld

Aisha: Alysha Deslorieux

Campanita: Brittany Presley

Smee: Billy Bob Thompson

Jim: Marc Thompson

Shamán:

Venomya: Lisa Flanagan

Vértigo:

Obscura:

Stony:

Sinka:

Virus:

Louise:

Matt Barrie: Abe Goldfarb

Wendy Darling:

Sebastián:

Tigrilla:

Annabelle: Brittany Presley

Sophie: Erica Schroeder

Nadine: Kate Bristol

Otros

  • Recapitulación: Elena Díaz Toledo
  • Título del Episodio: Ivette García (1ª-7ª)
  • Insertos: Ivette García (1ª-7ª)
  • Presentación: Yensi Rivero (1ª-3ª), Ivette García (4ª-7ª)
  • Música: Maythe Guedes (1ª-), María José Estévez (4ª-7ª)

Datos Técnicos

Latinoamérica

  • País: Venezuela (1.ª-7.ª temp.), Chile (8.ª temp.)
  • Estudio de Doblaje: Etcétera Group. (1.ª-7.ª temp.), DINT Doblajes Internacionales. (8.ª temp.)
  • Dirección de Doblaje: 
    • Guillermo Martínez: Él dirigió el doblaje de:
      • La cuarta temporada.
      • La sexta temporada.
      • La miniserie.
  • Coordinador de Talento: Walter Véliz.
  • Operación Técnica: 
    • Guillermo Martínez: El fue el operador de:
      • Algunos episodios entre la primera y la tercera temporada.
      • La cuarta y la sexta temporada y un episodio de la quinta.
      • Los episodios 1 y 2 de la miniserie.
    • Judith Noguera: Ella fue la operadora de:
      • Los episodios 3 y 4 de la miniserie.
      • La película.
      • La quinta temporada.
    • Kavier Roa: Él es el operador de la serie partiendo desde la séptima temporada.
  • Dirección de Casting: Walter Véliz y Judith Noguera.
  • Traducción: Alejandra Busto.
  • Adaptación Musical:
    • Maythe Guedes: Desde la primera temporada las canciones de la serie fueron interpretadas y adaptadas por ella, todo permaneció así hasta la tercera temporada.
    • María José Estévez: Se incorporó al equipo de adaptación a partir de la cuarta temporada y pasó a interpretar los temas principales de la serie. Al principio se pensaba que Maythe había abandonado la adaptación pero en 2012 se reveló que no era así y ambas trabajaron juntas hasta la salida de María José.
    • Marielba Suárez: También en 2012 fue revelado que durante la quinta temporada se sumó a la adaptación musical y ha estado presente desde entonces.
    • Mayela Pérez Ferrer: Se suma a la interpretación durante la sexta temporada y a la adaptación desde la séptima.
    • Claudia Álvarez: Se suma a la interpretación musical a partir de la séptima temporada, junto a Mayela y Marielba, ayudando a adaptar también algunas canciones como "Tynix" o "Brilla diamante".

España

  • Estudio de Doblaje: Arait Multimedia.
  • Director de Doblaje: José María Carrero.
  • Ajustador: José María Carrero.
  • Traducción: Beatriz Gray.

Errores

  • En el capítulo Una rival traicionera, en la versión original, Aisha grita "¡Enchantix!" mientras que en la versión Latina sólo mueve la boca.
  • En el episodio 28, Yensi Rivero como Icy, se refiere erróneamente a los Gloomix como Bloomix, lo cual es curioso porque ocho años después, para la sexta temporada Bloomix sería el nombre oficial de una transformación.
  • En el episodio 38, Darcy se refiere a Jared como "la nueva amiga de Musa".
  • El título del episodio 50 (Prigioniera di Darkar / Darkar's Prisoner) fue traducido erróneamente como "El prisionero de Darkar" cuando debió ser "La prisionera de Darkar."
  • En el episodio 53, en una escena, nunca se dobló un diálogo correspondiente a Chimera.
  • En el episodio 74, en la versión original Bloom menciona que las estrellas de agua fueron conseguidas por "Musa, Tecna y Stella", pero en el doblaje Melanie Henríquez dice que las estrellas fueron conseguidas por "Musa, Aisha y Stella".
  • En el episodio 101, en una escena Roxy dice "Alto!", a lo que Bloom responde "No te preocupes Roxy, sé lo que hago". En esta escena hubo un gran error ya que el orden de los diálogos está al revés, es decir se ve a Roxy diciendo el diálogo de Bloom y a Bloom diciendo el de Roxy; ha sido confirmado que fue un error de mezcla.
  • El nombre de Acheron fue mencionado por Selina como "Asheron" en el episodio 135 y como "Aqueron" a partir del episodio 137, siendo la primera la pronunciación en el doblaje estadounidense y la segunda la pronunciación empleada en el doblaje italiano.
  • En el epísodio 147 durante la secuencia de transformacion Bloom grita ¡Sirenix! a pesar de que esta situado en el Bloomix. Esto se debe a que hubo un error en los dialogos del doblaje ingles, y que posteriormente se ha distribuido en algunos lenguajes. Tras finalizar la Sexta Temporada, Nickelodeon arreglo este error en el ultimo minuto, aun asi que el capitulo ya se emitío con este error.

Trivia

  • Las traducciones a América Latina se hace a partir del doblaje inglés, mientras que las traducciones a España son hechas a partir del doblaje italiano.
  • La película El Misterio del Abismo, es la única producción latina realizada en México. Todo lo demás es hecho en Venezuela.
  • Tecna es la única en América Latina en tener una única voz (excepción de la tercera película y algunos diálogos)
  • Tune es el personaje con más voces, con un total de 8.
  • Musa es la protagonista con mayor número de voces, con un total de 4.
  • Las actrices de voces de las Winx han permanecido sin cambios durante toda la serie en el doblaje original (italiano).
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.