FANDOM


Attrape-nous si tu peux
Winx en concert
L'image de l'album Winx en concert.
Informations
ThèmeWinx
Utilisation
Informations techniques
Paroles écrites parElisa Rosselli, Maurizio D'Aniello
Musique composée parMaurizio D'Aniello
Album(s)Winx Club en concert
Winx en concert
Winx Club 4 Believix
Piste1 (les albums des concerts)
13 (les albums de la saison)
Durée3:04
Attrape-nous si tu peux est une chanson de la Saison 4.

Paroles

Anglais

Anglais

Mayday mayday
I think I need a break from books and homework
So the school can wait, they won't miss us today
Big time, big time
We're gonna hang around all day long, day long
And do whatever we like, we'll hit the town

Don't they know I know you wanna do it
Come with me it's fun to be a little naughty

Today we're going downtown
It's just a little holiday
Try and catch us if you can

Tomorrow I'll be a good girl
Tomorrow I'll be the best I can
So I hope you will understand

Whoa oh sha la la la la
Whoa oh sha la la la la
Whoa oh catch us if you can

Mayday, mayday
The game is over I think we are in trouble
Oh-oh
Yes we promise you we won't do this again
Why must good things come to an end
And won't you please have mercy?
We're young, we're free, we're full of energy

In fact
We're the ones you can always count on
Anyway you should know nobody's perfect

Today we're going downtown
It's just a little holiday
Try and catch us if you can

Tomorrow I'll be a good girl
Tomorrow I'll be the best I can
So I hope you will understand

Oohooh sha la la la la
Oohooh sha la la la la
Oohooh catch us if you can

Today we're going downtown
It's just a little holiday
Try and catch us if you can

Tomorrow I'll be a good girl
Tomorrow I'll be the best I can
So I hope you will understand

Whoa oh sha la la la la
Whoa oh sha la la la la
Whoa oh catch us if you can


Traduction en français

Mayday mayday
Je crois que j'ai besoin d'une pause des livres et des devoirs
L'école peut attendre, ils ne vont pas s'ennuyer de nous
C'est l'heure, c'est l'heure
On sera de sortie toute la journée, journée
Et faire tout ce qu'on veut, on s'en va à la ville

Ne savent-ils pas que tu veux le faire?
Viens avec moi c'est amusant de désobéir un peu

Aujourd'hui on s'en va au centre-ville
C'est juste un peu de vacances
Essaie et attrape-nous si tu peux

Demain je serai sage
Demain je ferai de mon mieux
Alors j'espère que tu comprendras

Whoa oh sha la la la la
Whoa oh sha la la la la
Whoa oh attrape-nous si tu peux

Mayday, mayday
Le jeu est terminé je crois que nous sommes dans le pértrin
Oh-oh
Oi on vous promet qu'on ne le fera plus
Pourquoi les bonnes choses ont une fin
Et je vous en prie ne servez-vous pas indulgents?
On est jeunes, on est libres, on est pleines d'énergie

En fait
Nous sommes celles sur qui vous pouvez toujours compter
De toute façon, vous devriez savoir que personne n'est parfait

Aujourd'hui on s'en va au centre-ville
C'est juste un peu de vacances
Essaie et attrape-nous si tu peux

Demain je serai sage
Demain je ferai de mon mieux
Alors j'espère que tu comprendras

Whoa oh sha la la la la
Whoa oh sha la la la la
Whoa oh attrape-nous si tu peux

Aujourd'hui on s'en va au centre-ville
C'est juste un peu de vacances
Essaie et attrape-nous si tu peux

Demain je serai sage
Demain je ferai de mon mieux
Alors j'espère que tu comprendras

Whoa oh sha la la la la
Whoa oh sha la la la la
Whoa oh attrape-nous si tu peux


Espagnol castellano

Espagnol castellano

SOS
Una pausa en las tareas quiero
En la escuela pueden seguir esperando
Fiesta, fiesta
Ahora voy a divertirme, irme
Con amigas,sol y sin pensar en nada

Ven conmigo, yo sé lo que tú quieres
No digas no, no es pecado lo que es divertido

Iremos por el centro
Estamos ya de vacaciones
Atrápanos si puedes

Iremos a una fiesta
Y nadie nos podrá parar

Mañana lo que será

Ooh ohh sha la la la la
Ooh ohh sha la la la la
Ooh ohh atrápanos si puedes

SOS
The game is over esto es un lío
Oh oh
Te prometo que no lo haremos más
Pero porque todo lo bueno
Tiene que acabarse
Somos jovénes y estamos listas ya

Sabes
Que siempre estamos unidas
Lo que queremos, es solo divertirnos

Iremos por el centro
Estamos ya de vacaciones
Atrápanos si puedes

Iremos a una fiesta
Y nadie nos podrá parar
Mañana lo que será

Ooh ohh sha la la la la
Ooh ohh sha la la la la
Ooh ohh atrápanos si puedes

Iremos por el centro
Estamos ya de vacaciones
Atrápanos si puedes

Iremos a una fiesta
Y nadie nos podrá parar
Mañana lo que será

Ooh ohh sha la la la la
Ooh ohh sha la la la la
Ooh ohh atrápanos si puedes


Français

Français

Mayday Mayday
Ici il faut vraiment faire un break et donc
Fermes les cahiers, prends ta pause, sortons ensemble
Il n'y a pas d'école
Allons se divertir, il y a du soleil, han han
En cette belle journée qu'est-ce que tu veux de mieux?

Ne dis pas non je sais que tu veux t'en aller
Viens avec moi au fond qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?

Aujourd'hui nous sommes en vacances
D'abord faisons un tour en ville
Et demain on verra bien

Un jour rien que pour nous
À ne plus jamais oublier
Et attrapes-nous si tu peux

Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh attrapes-nous si tu veux

Mayday Mayday
The game is over, nous avons des ennuis
Han han
Inventer des excuses on n'peut pas le faire
Les filles sérieuses ne font pas ces choses là
Mais par contre au fond
Tu peux vraiment toujours compter sur nous

Au fait
La vérité c'est que l'on voulait faire
Pour une fois toutes les choses que l'on avait envie

Aujourd'hui nous sommes en vacances
D'abord faisons un tour en ville
Et demain on verra bien

Un jour rien que pour nous
À ne plus jamais oublier
Et attrapes-nous si tu peux

Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh attrapes-nous si tu veux

Aujourd'hui nous sommes en vacances
D'abord faisons un tour en ville
Et demain on verra bien

Un jour rien que pour nous
À ne plus jamais oublier
Et attrapes-nous si tu peux

Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh attrapes-nous si tu veux


Traduction en anglais

Mayday Mayday
Here we really need to take a break, therefore
Close your notebooks, take your break, let's go out together
There is no school
Let's go have fun, there is sun, han han
In this beautiful day what can you wish for?

Don't say no I know you want to go away
Come with me, after all, what bad is there in it?

Today we are on vacation
Let's first make a tour in the city
And tomorrow we will see

One day just for us
To never forget
And catch us if you can

Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh catch us if you can

Mayday Mayday
The game is over, we are in trouble
Han han
Invent excuses we cannot do that
Serious girls don't do these kind of things
But on the other side
You can always count on us

By the way
The truth is that we wanted to do
For once all the things we wanted to do

Today we are on vacation
Let's first make a tour in the city
And tomorrow we will see

One day just for us
To never forget
And catch us if you can

Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh catch us if you can

Today we are on vacation
Let's first make a tour in the city
And tomorrow we will see

One day just for us
To never forget
And catch us if you can

Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh sha la la la la
Ooh ooh catch us if you can


Italien

Italien

SOS
Qui c'è bisogno di un break e allora
Chiudi i libri schiaccia pausa, usciamo un pò
Niente scuola
Parola d'ordine divertimento
C'è anche il sole e allora, cosa vuoi di più?

Non dire no lo so che vuoi andare
Vieni con me in fondo cosa c'è di male?

Oggi siamo in vacanza
Facciamo un giro giù in città
Poi domani si vedrà

Un giorno solo per noi
Da non dimenticare mai
Prova a prenderci se puoi

Whoa oh scia la la la la
Whoa oh scia la la la la
Whoa oh prova a prenderci se puoi

SOS
The game is over siamo nei guai nei guai
Oh oh
Inventare scuse proprio non si può
Le brave ragazze non fanno queste cose
Però in fondo
Puoi contare sempre su di noi

Lo sai
La verità é che volevamo fare
Per un giorno solo quello che ci pare

Oggi siamo in vacanza
Facciamo un giro giù in città
Poi domani si vedrà

Un giorno solo per noi
Da non dimenticare mai
Prova a prenderci se puoi

Whoa oh scia la la la la
Whoa oh scia la la la la
Prova a prenderci se puoi


Anecdotes

Modèle:ChansonsS4

Chansons
Tu es la seuleRêveLes rêves à ma façonChanson de MambochiwamboInaccessibleUne vie de starTous mes rêvesJe parle un peu de moiUne réaction s'enchaîneMa chansonUn royaume lointainAttrape-nous si tu peuxEnsembleTa musique c'est la mienneQuand tu es avec moi
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .