FANDOM


Modèle:ParolesmanquantesModèle:TradaideModèle:Infobox/ChansonsNous sommes des Winx est une chanson du film Winx Club: Le mystère des abysses. La chansons est divisée en six parties: la première et la dernière chantées par les Winx, les deuxième et quatrième par Tritannus et les troisième et cinquième par les Trix.

Paroles

Anglais

Chanson complète

Personnages: Paroles:
Winx Club

There is a magic power
That's hidden inside of you
Look in your heart to find it
You're gonna feel it too

Just leave the world behind you
Reach for the sky with me
Be ready for adventure
Together we're the Winx

Our travels won't be easy
We'll get there in the end
No matter what will happen
We'll always be your friends
This dream is real so just get hey
For it spends us here, just come with me

You can make your dreams come true
Stay with us
Leave all your fears and spread your wings
We can be friends

We'll fight the dark and bring true love
To the whole world
Do you think it's thing, we're gonna win
We all are Winx

The journey's never ending
But that won't stop us now
Don't let the darkness scare you
No one will bring us down

If you are lost and lonely
We'll bring the light to you
Now let your smile keep glowing
Together we're the Winx

This fairytale is ours
Dancing till the dawn
If you believe you'll join us
Ah, ah, ah

This fairytale is ours
If you believe you'll join us
Just come with me

You can make your dreams come true
Stay with us
Leave all your fears and spread your wings
We can be friends

We'll fight the dark and bring true love
To the whole world
Do you think it's thing, we're gonna win
We all are Winx



Tritannus

Do you really believe you can beat me?
Waste no time
Who cares if you're greedy?
Turn around go back to your playground
Watch out, gonna be back
This is my dance



Trix

Do you really believe you can beat me?
Waste no time
Who cares if you're prince?
Turn around go back to your playground
Watch out, I got a new trick
This is my sound



Tritannus

Do you think you're the queens of the party
But after cheating the guest to be naughty
Listen up and hear how the story goes
Should know by now there's no way to go



Trix

Do you think you're the queens of the party
But we're the ones who get to be naughty
There's no chance for you to be on this track
Bring it down, give it up
No more slack, we'll be back



Winx

You can make your dreams come true
Stay with us
Leave all your fears and spread your wings
We can be friends
Just come with me

We'll fight the dark and bring true love
To the whole world
Do you think it's thing, we're gonna win
We all are Winx
We all are Winx
We all are Winx




Traduction en français

Personnages: Paroles:
Winx Club

Il y a un pouvoir magique
Qui est caché en toi
Regarde dans ton cœur pour le trouver
Tu le sentiras aussi

Laisse le monde derrière toi
Atteint le ciel avec moi
Sois prête pour l'aventure
Ensemble nous sommes les Winx

Nos voyages ne seront pas faciles
Nous finirons par y arriver
Peut importe ce qui arrivera
Nou serons toujours tes amies
Ce rêve est réel alors viens juste ici
Car nous passons par ici, viens juste avec moi

Tu peux réaliser tes rêves
Reste avec nous
Laisse tes peurs et déploie tes ailes
Nous pouvons être amies

Nous vaincrons les ténèbres et ramènerons l'amour
Dans le monde entier
Le penses-tu, nous allons gagner
Nous sommes toutes Winx

Le voyage ne finit jamais
Mais ça ne nous arrêtera pas maintenant
Ne laisse pas l'obscurité te faire peur
Personne ne nous vaincra

Si tu est perdue et seule
Nous t'apporterons la lumière
Maintenant laisse ton sourire éclairer
Ensemble nous sommes les Winx

Ce conte de fées est à nous
Dansant jusqu'à l'aube
Si tu crois tu nous rejoindras
Ah, ah, ah

Ce conte de fées est à nous
Si tu crois tu nous rejoindras
Viens juste avec moi

Tu peux réaliser tes rêves
Reste avec nous
Laisse tes peurs et déploie tes ailes
Nous pouvons être amies

Nous vaincrons les ténèbres et ramènerons l'amour
Dans le monde entier
Le penses-tu, nous allons gagner
Nous sommes toutes Winx



Tritannus

Pensez-vous vraiment que vous pouvez me battre?
Ne perdez pas votre temps
Qui s'en soucie que vous soyez gourmandes?
Tournez-vous, retournez à votre aire de jeu
Attention, je reviendrai
C'est ma danse



Trix

Penses-tu vraiment que tu peux me battre?
Ne perds pas ton temps
Qui s'en soucie que tu sois prince?
Retourne-toi, retournes à ton aire de jeu
Attention, j'ai un nouveau tour
C'est mon son



Tritannus

Pensez-vous que vous êtes les reines de la fête?
Mais après avoir dupé l'invité pour être méchantes
Ouvrez vous oreilles et écoutez comment ça s'est passé
Vous devriez savoir maintenant qu'il n'y a aucune échappatoire



Trix

Pensez-vous que vous êtes les reines de la fête?
Mais nous celles qui peuvent être méchantes
Il n'y a aucune chance pour vous d'être sur cette piste
Laissez tomber, renoncez
Plus de jeu, nous serons de retour



Winx

Tu peux réaliser tes rêves
Reste avec nous
Laisse tes peurs et déploie tes ailes
Nous pouvons être amies
Viens juste avec moi

Nous vaincrons les ténèbres et ramènerons l'amour
Dans le monde entier
Le penses-tu, nous allons gagner
Nous sommes toutes Winx
Nous sommes toutes Winx
Nous sommes toutes Winx





Français

Winx Club: Le mystère des abysses

Personnages: Paroles:
Winx

Il y a un pouvoir magique
Caché au fond de toi
Écoute ton cœur qui bat vite
Tu le sentiras

Quittons ce monde maintenant
Vite, envole-toi
La grande aventure t'attend
Les Winx c'est toi et moi

Dans ce voyage intrépide
Le destin s'accomplit
Tu verras tout est possible
Puisque nous sommes amies
Tes rêves deviennent réalité
Alors prépare-toi, viens avec moi

Tu peux exaucer tes rêves
Avec nous
Oublie tes peurs, dépolie tes ailes
Nous sommes amies

Nous ferons régner l'amour sur Terre
Jusqu'au bout
Nous triompherons, je le dis
Nous sommes des Winx

Dans cet éternel voyage
Rien ne nous arrêtera
Oublie les ombres, courage
N'aie pas peur, va tout droit

Si tu te sens solitaire
Notre lumière t'illumine
Et ton sourire nous éclaire
Ensemble nous sommes les Winx

Cette magie est à nous
Elle danse aux étoiles
Si tu y crois rejoins-nous
Ah, ah, ah

Cette magie est à nous
Si tu y crois rejoins-nous
Viens avec moi

Tu peux exaucer tes rêves
Avec nous
Oublie tes peurs, dépolie tes ailes
Nous sommes amies

Nous ferons régner l'amour sur Terre
Jusqu'au bout
Nous triompherons, je le dis
Nous sommes des Winx



Tritannus

Vous qui croyez pouvoir me battre ainsi
Oubliez
Merci vous êtes jolies
Demi-tour à vous les jeux futiles
Attention, je vais revenir
Car c'est ma ville



Trix

Vous croyez que vous gagnez cette partie
Mais c'est à nous de jouer les méchantes filles
Pas de chance, vous avez la tête dans la sable
Tête à claque, tout en droite
Pas de contact, on attaque



Winx

Tu peux exaucer tes rêves
Avec nous
Oublie tes peurs, dépolie tes ailes
Nous sommes amies

Nous ferons régner l'amour sur Terre
Jusqu'au bout
Nous triompherons, je le dis
Nous sommes des Winx
Nous sommes des Winx
Nous sommes des Winx




Traduction en anglais

Personnages: Paroles:
Winx

There is a magical power
Hidden deep inside of you
Listen to your heart that beats fast
You will feel it

Let's leave this world right now
Quick, fly away
The great adventure waits for you
The Winx it is you and me

In this fearless journey
Destiny is fulfilled
You will see everything is possible
Since we are friends
Your dreams become reality
So be prepared, come with me

You can fulfill your dreams
With us
Forget your fears, spread your wings
We are friends

We will make love reign on Earth
To the bitter end
We will triumph, I say it
We are Winx

In this eternal journey
Nothing will stop us
Forget the shadows, courage
Do not be scared, go straight forward

If you feel lonely
Our light illuminates you
And your smile brightens us
Together we are the Winx

This magic is ours
It dances to the stars
If you believe it come join us
Ah, ah, ah

This magic is ours
If you believe it come join us
Come with me

You can fulfill your dreams
With us
Forget your fears, spread your wings
We are friends

We will make love reign on Earth
To the bitter end
We will triumph, I say it
We are Winx



Tritannus

You who believe you can beat me
Forget it
Thank you, you are pretty
Turn around to you futile games
Watch out, I will come back
Because this is my town



Trix

You think you win this match
But it is up to us to play the bad girls
No chance, you have your head in the sand
Slap head, all in right
No contact, we attack



Winx

You can fulfill your dreams
With us
Forget your fears, spread your wings
We are friends

We will make love reign on Earth
To the bitter end
We will triumph, I say it
We are Winx
We are Winx
We are Winx





Italien

Winx Club: Le mystère des abysses

Personnages: Paroles:
Winx

Amiche per la pelle
Un solo destini e poi
Un magico potere
Che vive in tutte noi

È un volo tra le stelle
Che non finisce mai
Il cuore batte forte
Tu non lo fermerai

La strada è un po' in salita
Ma non ti arrendere
Non ti dimenticare
Che siamo accanto a te
Un'emozione prende vita
Il tuo posto è insieme a me

Ogni giorno è un sogno in più
Con le Winx
È ora di volare via
Amica mia

Combatterai le avversità
Con l'amore
Il tuo destini adesso è qui
Noi siamo Winx

È un viaggio senza fine
Un'opportunità
Non devi preoccupati
Di dove porterà

Ma se ti senti sola
Oppure un po' giù
Tu pensa solamente
Che insieme siamo Winx

La favola si avvera
Credici anche tu
Balliamo fino all'alba
Ah, ah, ah

La favola si avvera
È il sole che rinasce
Sul mondo Winx

Il tuo posto è insieme a noi
Se vorrai
È ora di volare via
Amica mia

Combatterai le avversità
Con l'amore
Il tuo destino adesso è qui
Noi siamo Winx



Tritannus

Voi pensate di avere
La meglio
Io, però, quaggiù, non vi voglio
Forse, a voi, scappare, conviene
Occhio, che il mondo quaggiù
Mi appartiene



Trix

Vi credete le star della festa?
Ma un look perfetto, non basta
Meglio se tornate a giocare
Io so già come andrà
Siamo Trix contro Winx



Winx

Il tuo posto è insieme a noi
Se vorra
È ora di volare via
Amica mia
Noi siamo Winx

Combatteremo il buio
Con un sorriso
Il tuo destino adesso è qui
Noi siamo Winx
Noi siamo Winx
Per sempre Winx





Crédits

  • Direction artistique: Luca Morisco
  • Instruments:
    • Batterie: Luca Fareri
    • Guitare: Davide Lomagno
    • Guitare basse: Luca Morisco
  • Enregistrée par Matteo Schiavo chez Chorus Line studios
  • Mix et mastering par Eugenio Vatta chez E45 studios
  • Producteur vocal: Michael Campion
  • Direction vocale: Virginia Tatoli
  • Éditeur: Tridimensional SRL
Épisodes spéciaux
Winx nous revoiciesWinx, You're Magic NowTout est magiqueChez moiC'est la fêteUn voyage dans ton cœurNous sommes les magiques WinxLe pouvoir de CharmixCœur de feuJ'ai le cœur qui batChères amies aurevoirToujours plus hautEnsemble
Saison 1
Si tu le veuxWe Are the WinxChanson de l'école d'AlféaAu fond du cœurTu me manquerasIt Feels like MagicCount on MeIt's Gonna Get a Little CrazyJust Us GirlsBein' a GirlSource de lumièreMagie des WinxBloom magiqueMean Girls RuleC'est pas l'heureSearchin'Comme la glaceWingsWinx combatLes filles du Winx Club
Saison 2
Si tu le veuxWe Are the WinxUn ciel sans étoileQuand la musique est làHeroL'amour donne des ailesIt Feels like MagicMagic in My HeartMagie des WinxThis Is the BeatEnsemble pour toujoursWe're Back AgainNe te joue pas de moiLes filles du Winx Club
Saison 3
Si tu le veuxWe Are the WinxWinx, You're Magic NowEnchantixJe veux simplementL'amour donne des ailesIt Feels like MagicJe deviendrai princesseMagie des WinxCette mélodieJust Us GirlsEnsembleWe're Back AgainWinx dans un rêve
Winx Club: Le secret du royaume perdu
Tu es uniqueRêveJe suis seuleTu as fais de moi une femmeMagie de l'EnchantixStand UpAll the Magic
Saison 4
Winx nous revoiciesWinx, You're Magic NowMagie de l'EnchantixAuprès de moiWinx ouvre grand ton cœurBelievix (magie des Winx)Choux d'amourLa lumière magique des WinxMaintenant qu'il y a toi et moiJ'ai le cœur qui batZéro réponse à mille pourquoiUne chanson qui ne parle que de toiMa chansonChanson de MambochiwamboAttrape-nous si tu peuxUne vie de starTu es la seuleUn royaume lointainJe parle un peu de moiTa musique c'est la mienneInaccessibleWinx Let the Power ShineEnsemble
Winx Club 3D: L'aventure magique
Une aventure magiqueBelievix (magie des Winx)Gentilles, méchantesPour toujoursLaisse-moi rêverFilles célèbresSuperfillesL'amour est le plus fortInaccessiblePlayboyL'amour est un miracle
Saison 5
Nous sommes les WinxBelievix (magie des Winx)Le pouvoir de changer le mondeToujours plus haut (instrumental)Winx ouvre grand ton cœurNous sommes BelievixHarmonixComme un rubisNoël magiqueSirenixTu me reviensS'envolent nos deux cœursFace à faceLa magie de cette nuitMission océane
Winx Club: Le mystère des abysses
Nous sommes des WinxIllumine le cielJe me sens bienSirenixComme une starWinx Club We Are Back
Saison 6
Ensemble on s'envoleSirenixLe style de SirenixC'est la fêteBloomix le pouvoir du dragonNous sommes une symphoniePrends ma mainToujours plus hautMeilleures amies pour toujoursFace à faceMoments féériquesUne fête magiqueTu me reviens (instrumental)Mythix le monde du LégendariumAu temps de la musiqueOn bouscule le mondeNous vivons la magie
Autres
Una di noiL'attimo che cresceSiamo le WinxNon c'e amoreUn pizzico di magiaAbili guerrieriIl canto delle sireneIl canto di MusaMondo fatatoFantaboscoBalla con meNon mi arrenderòPiù che puoiLa battaglia finalVola se vuoiGardenia (Strumentale)Winx On Ice (Strumentale)Quando avrò voglia di sorridereRicorda cheIo ti aspetteròIl grande lieto fineAmiche per la pelleUna festaAnimi nobiliSogni a modo mioUn unico respiroAncora una poesiaYoung GirlsRace Against TimeWrath of TritannusGathering SpellsBloomixFloronomyHeya LaylaMusacalatixStellaroxTecnologixEarth DayExpressoliciousGet UpLay it DownMusic AboundsOutfit for a QueenSolaria DanceriaSparx on FireTears for TecnaValtor's LamentThe First ThingsMelody's MusicThe Sound of ZenithSounds from LinpheaLes rêves à ma façonTous mes rêvesUne réaction s'enchaîneWinx Reunion
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .