Cinélume (also known as Cinélume Film Vidéo Inc.) is a Canadian company that dubs animation. It dubbed the four original seasons of Winx Club; after the series was revived by Viacom for more seasons, all of the later English dubs were recorded in the United States instead.
Since it is a nearly exact translation of the Italian scripts, the Cinélume dub is completely uncut without edits or censorship. The lack of editing also led to some script mistakes being kept in the show, like Stella's own voice actress accidentally saying "Stella's my best friend" in "The Heart and the Sword". From October 9, 2017 - March 2, 2018, the first two seasons of the dub aired on the KidsClick programming block and its associated streaming service.
This dub is what most foreign dubs of Seasons 1-4 are based on.
Involvement in Winx Club
Cinélume dubbed the first four seasons of Winx Club and the show aired from September 2005 to February 2011.
Involvement in PopPixie
Dubbing by Cinélume
- This dub of the series is called RAI English by some fans, but this is misleading, as the RAI company did not make it.
- On September 1, 2017, it was announced that KidsClick would air seasons 1-2 only of the Cinélume dub, starting on October 9, 2017. Seasons 3 onward belong to Viacom, so KidsClick could not air them.
- This company also dubbed other series created by Rainbow: Maggie and Bianca Fashion Friends, Tommy & Oscar, and Monster Allergy.