| Table of Contents | ||
| Transcription • Translation | ||
Enciclomagia Translation - Castilian to English, for non-profitable, encyclopedic archiving purpose only, used in a way that qualifies as Fair Use under US law. Rainbow, Winx Club™ © Copyright 2003 - 2006, Editorial Montena. Castilian version by Random House Mondadori. All rights reserved.
Pre-note:
- The video don't show the whole book, parts are cropped out of the screen.
- Scene in brackets and empty brackets [] for unreadable words that could not be transcribed.
- See footer note for extra information such as mistakes.
Cover to page 5
Winx Club - Encyclomagic.
Everything that you always wanted to know about the Winx.
This book is dedicated to all of you, fairies from Earth, because we know that magic enchants you as much as to us, the Winx.
Magic Dimensions
How All Started
Pages 6 and 7
[Scene: Magix map] Red Fountain; Cloud Tower;[1] Alfea; Magix - The city lives in a very special dimensional reality. Is the point of equilibrium between the magic energies that confluence in it, fast and unreachable like star streams.
Magix is in the exact point of intersection between the magic dimensions. In the universe a infinity of universes exist. The Earth is one of the smallest; apparently is as small as a diamond in a necklace. Around Earth shines thousands of dimensions, some of those magical.
History is a Magical Signature
Pages 8 and 9
According to old legends, the enchanted world of the magic dimensions had its origin in a spark of the Sacred Fire, a manifestation of the Great Dragon's magical energy. The breath of fire gave life to all known planets and filled every corner with light and heat.
The Great Dragon is not just a legendary and fascinating figure. Many eons* before it existed, all was governed by the black Nothingness, until, from the dark abysses of the mysterious universe, surged a magic resplendence: the flame of the Dragon. Began a happy, creative and fecund era. The Dragon elected as his last place for rest the planet Domino, that meet many years of prosperity, peace and happiness. One day the dark forces extinguished the flame of the Sacred Fire. The planet dried, and all of the Magic Dimension lost its innocence. Since then, the light and darkness fight in an incessant game of power.
*Eons: each of the large periods that divide the history of Earth.
Entrance Door
Pages 10 and 11
Magix - constitutes a magic equilibrium of forces and has a great strategic importance, as it represents a point of meeting between all magic energies. To get in its special dimension, one must have to be a bit magical. Magix is a city were everything is possible: the important is to access it. You must be wondering how to accomplish it. Then you will see, I will tell you what you must do: unite all your energies, safe that they are a bit magical! Close your eyes tightly. Null all your earthling thoughts. Concentrate your mental power and direct it towards the Magic Dimension. Learn to fantasize with all your might. And now...
...open your eyes and see: the Entrance Door. Place the point of your index fingers above those circles: they are the seal for the Entrance Door. Write your real name or an alias in which [] extradimensional admission.
Pages 12 and 13
In good time! You made it. You have crossed the threshold that separates Earth from the Magic Dimension. You have believed in dreams, the fantastic power of imagination, and you will be one of us. You have entered a wonderful world, and in it you will live thousands of magical experiences... the same that live your heroines. An authentic Winx!*
*Winx: modern fairy that study in Alfea School to perfection their powers and get to know the art of magic.
Dream or Reality?
Pages 14 and 15
Welcome to the most magical place in the world. Magix, as you can see, is in the center of a intricate crossroads. Here the magic energy beats as if its volcano lava. This "reserve" runs through special channels called "fluids," that reaches until the other dimensions and transmits power, strength and magic.
The inhabitants of Magix practice a type of easy magic, called basic magic. Thanks to this energy, small spells and strange phenomenons are habitual in the city. It is very pleasant to stroll through the streets of Magix and observe its curious inhabitants.
Enchanted Places
Pages 16 and 17
The Lake Roccaluce, the Black Mud Swamp, the Daphne's grotto, Roccaluce temple (Fortress of Light), the mysterious Gloomy Wood Forest... there are for all the tastes. The Lake Roccaluce is surrounded, in part, for the Black Mud Swamp, and has in its center an immense crater that contain Magix's Magic Dimension.
This is the queen of the Undines.[2] She caries a regal scepter and a crown. Is the only in green[3] color. The Undines live in alter bubbles suspended under the water lilies of the Black Mud Swamp. Those minuscule and sweet creatures build their floating houses above birch leaves.[4]
Pages 18 and 19
According to a legend, Daphne, the secret older sister of Bloom, and the others nymphs of Magix, they lived in the lake. Daphne, to save her younger sister, she wrapped her in a mantel and send her in a temporal passage. Soon she faced with bravery the three Ancestral Witches... Since Bloom discovered her true history, she feels great admiration and affection for Daphne.
The nymph Daphne - Her movements are very harmonious; She emanates a gold light; She carries the crown of Domino's princess; Hide her face behind a mask that makes her attractive and mysterious.
Pages 20 and 21
The temple of Roccaluce (Fortress of Light) is suspended above the lake, in the non-space. To reach it, one must use dimensional passage that require a high level of magic knowledge. The templars are the guardians of the temple. They practice the Eu-gong, a very complex martial art. Is the same that the Specialist practice in Red Fountain.
- [Rest of translation coming soon.]
Notes
- ↑ Mistake: In the illustration Cloud Tower and Red Foutain are swaped.
- ↑ Sp: minihadas Algas. Translation: Algae minifairies. En: Undines or Water Nymphs. Note: This could have been a mistake with using the queen's name Algae.
- ↑ Mistake: yellow/gold not green.
- ↑ Possible mistake: In the series they use the plant Xilith to construct their houses, yet as in the text it is "above the birch leaves" not "with the birch leaves" this could mean they move the Xilith above birch leaves to then build their homes.